1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:05:07,708 --> 00:05:10,611 (PFEIFEN) 4 00:06:09,703 --> 00:06:11,338 (PFEIFEN) 5 00:07:30,083 --> 00:07:33,053 MANN: Sehen Sie sich diese Aufnahme jetzt an! Schieß, Mann! Gehen! 6 00:07:42,930 --> 00:07:43,964 Puh! Puh! 7 00:08:15,395 --> 00:08:16,496 Ja! 8 00:08:35,583 --> 00:08:36,584 (lacht spöttisch) 9 00:08:39,987 --> 00:08:41,555 (Alle murmeln) 10 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 (PFEIFEN) 11 00:08:48,195 --> 00:08:49,496 (Ahmt das Küssen nach) 12 00:08:57,705 --> 00:08:58,706 Huh. 13 00:08:59,372 --> 00:09:00,373 (AUSSCHLÜSSE) 14 00:10:13,914 --> 00:10:15,615 HAI 1: Chickie! Küken, Küken, Küken! 15 00:10:15,683 --> 00:10:17,651 HAI 2: Junge! Jet-Junge! 16 00:10:17,718 --> 00:10:18,952 Jet-Junge! 17 00:10:29,863 --> 00:10:31,298 Jet, Jet, Jets! 18 00:10:32,700 --> 00:10:34,434 JET 1: Komm zurück! JET 2: Komm her! 19 00:10:34,501 --> 00:10:35,502 Hühner! 20 00:10:37,337 --> 00:10:38,772 ALLE: Ha! 21 00:10:49,649 --> 00:10:51,018 ALLE: Schlag es! 22 00:11:00,560 --> 00:11:01,561 (JETS AUSRUF) 23 00:11:02,162 --> 00:11:03,530 Ja! 24 00:11:06,533 --> 00:11:08,301 JET 3: Alles klar, los, Jets! 25 00:11:13,140 --> 00:11:14,374 Schneejunge! 26 00:11:24,718 --> 00:11:25,986 Aufleuchten! 27 00:11:34,661 --> 00:11:35,896 Mach dich vom Acker! 28 00:11:45,338 --> 00:11:47,841 Chico! Andale, chico! 29 00:11:48,809 --> 00:11:50,243 JET 4: Okay, los geht's! 30 00:11:51,111 --> 00:11:52,980 JET 5: Hier drüben, A-Rab! 31 00:12:25,913 --> 00:12:27,848 AKTION: Jets! Jets! 32 00:12:33,286 --> 00:12:36,089 Bernardo! Indio! Chaco, komm schon! 33 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 SHARK 2: Jets, komm schon! Folge mir, Baby. 34 00:12:57,210 --> 00:12:58,445 HAI 3: Mira, Mira, Mira! 35 00:12:58,511 --> 00:12:59,679 SHARKS: Hey, Jets! 36 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 (ALLES LÄRMEND) 37 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Andale, chico! 38 00:13:10,190 --> 00:13:11,758 Komm schon, Jets! 39 00:13:12,525 --> 00:13:13,861 Haie: Jets! 40 00:13:14,661 --> 00:13:15,829 Hallo! 41 00:13:19,499 --> 00:13:21,534 Jets, komm schon! Julio! 42 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Aufleuchten! 43 00:13:25,738 --> 00:13:27,274 Jets! 44 00:13:32,179 --> 00:13:33,780 Kommt schon, Jungs! 45 00:13:35,182 --> 00:13:36,616 Komm schon! 46 00:14:23,130 --> 00:14:24,364 Jets! 47 00:14:32,039 --> 00:14:33,040 Jets! 48 00:14:36,876 --> 00:14:38,345 (SCHREIEN) 49 00:14:50,657 --> 00:14:52,325 (Pfeifen) 50 00:14:58,966 --> 00:15:01,201 SCHRANK: Macht Schluss, ihr Punks! Schneiden Sie es aus! 51 00:15:01,268 --> 00:15:03,203 Komm schon, Leute! Mach Schluss, sagte ich! 52 00:15:03,270 --> 00:15:05,505 Komm schon, mach Schluss! Aufleuchten! 53 00:15:05,572 --> 00:15:08,441 Wie oft Habe ich euch gesagt, Punks? dieses Zeug rausschneiden? 54 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Warum, wenn nicht Leutnant Schrank! 55 00:15:10,743 --> 00:15:12,612 JETS: Ganz oben auf dem Tag, Leutnant Schrank. 56 00:15:12,679 --> 00:15:14,414 Und Officer Krupke. 57 00:15:14,481 --> 00:15:16,183 SHARKS: Top des Tages, Offizier Krupke. 58 00:15:16,249 --> 00:15:17,684 Ich gebe dir die Oberseite des Kopfes. 59 00:15:17,750 --> 00:15:19,152 Du, komm runter! 60 00:15:19,219 --> 00:15:20,653 Aber wir haben So viel Spaß. 61 00:15:20,720 --> 00:15:22,722 Wir genießen es der Spielplatz. 62 00:15:22,789 --> 00:15:25,125 Sehen Sie, es hält uns benachteiligte Kinder weg der schmutzigen Straßen der Stadt. 63 00:15:25,192 --> 00:15:26,393 Den Mund halten! 64 00:15:26,459 --> 00:15:28,161 Und geboren wie wir auf dem heißen Asphalt. 65 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 Du willst bekommen Dein Schädel ist gebrochen? 66 00:15:29,329 --> 00:15:30,663 Baby John, komm her! 67 00:15:31,798 --> 00:15:32,932 Komm her! 68 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 In Ordnung! 69 00:15:39,039 --> 00:15:41,674 Nun, welches davon diese Puerto Ricaner Hast du dich blutig gemacht? Hä? 70 00:15:43,076 --> 00:15:45,345 Herr... Welches? 71 00:15:45,412 --> 00:15:47,147 Entschuldigen Sie, Sir. 72 00:15:47,214 --> 00:15:49,216 Tatsächlich... 73 00:15:49,282 --> 00:15:52,785 ...wir vermuten dass der Job wurde von einem Polizisten gemacht. 74 00:15:52,852 --> 00:15:54,221 Zwei Polizisten. Zumindest. 75 00:15:54,287 --> 00:15:55,522 Unmöglich. 76 00:15:55,588 --> 00:15:59,126 In Amerika, nichts ist unmöglich. 77 00:15:59,192 --> 00:16:01,561 Alles klar, kluge Jungs... 78 00:16:01,628 --> 00:16:03,230 ...jetzt, du hörst mir zu! 79 00:16:03,296 --> 00:16:05,165 Ihr alle! 80 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Ihr Gangster nicht besitzen diese Straßen. 81 00:16:07,400 --> 00:16:08,735 Und ich hatte das ganze Rauferei 82 00:16:08,801 --> 00:16:10,937 Ich werde es ertragen hier in der Nähe! 83 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Du willst einander töten, Tötet euch gegenseitig! 84 00:16:13,340 --> 00:16:15,508 Aber das bist du nicht Ich werde es in meinem Takt tun! 85 00:16:15,575 --> 00:16:16,576 Gibt es Fragen? 86 00:16:16,643 --> 00:16:18,445 Ja, Herr. 87 00:16:18,511 --> 00:16:21,014 Würde es Ihnen etwas ausmachen das übersetzen ins Spanische? 88 00:16:21,081 --> 00:16:23,050 (Alle lachen) 89 00:16:23,116 --> 00:16:26,619 Holen Sie sich Ihre Freunde Verschwinde hier, Bernardo. 90 00:16:27,520 --> 00:16:28,988 Und bleib draußen! 91 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 Bitte. 92 00:16:37,997 --> 00:16:39,466 Okay, Haie. 93 00:16:40,933 --> 00:16:42,169 Vamonos. 94 00:16:51,711 --> 00:16:53,313 Junge! 95 00:16:53,380 --> 00:16:56,316 Als ob diese Nachbarschaft war nicht mies genug! 96 00:16:58,718 --> 00:17:00,920 Jetzt seht mal, Leute. Leute! 97 00:17:00,987 --> 00:17:02,889 Schau, lass es uns sein vernünftig... 98 00:17:02,955 --> 00:17:05,525 ...wenn ich es nicht bekomme ein wenig Recht und Ordnung hier in der Gegend... 99 00:17:05,592 --> 00:17:08,195 ...ich werde kaputt gemacht an einer Verkehrsecke... 100 00:17:08,261 --> 00:17:10,730 ...und dein Freund mag nicht Verkehrsecken. 101 00:17:10,797 --> 00:17:12,765 Das bedeutet, dass du es tun wirst Fang an, nett zu sein... 102 00:17:12,832 --> 00:17:14,834 ...mit den PRs von nun an. 103 00:17:16,503 --> 00:17:18,271 Ich sagte nett! Bekomme es? 104 00:17:19,339 --> 00:17:21,208 Denn wenn du es nicht tust... 105 00:17:21,274 --> 00:17:25,078 ...und ich fange jeden von euch Mache noch mehr Schlägereien in meinem Gebiet... 106 00:17:25,145 --> 00:17:27,847 ...Ich werde den lebenden Dreck besiegen aus jedem einzelnen von euch... 107 00:17:27,914 --> 00:17:30,617 ...und sehen Du gehst zur Dose und verrotten dort! 108 00:17:33,953 --> 00:17:35,888 Verabschieden Sie sich von die netten Jungs, Krupke. 109 00:17:35,955 --> 00:17:37,857 Auf Wiedersehen, Jungs. 110 00:17:42,429 --> 00:17:44,030 „Auf Wiedersehen, Jungs.“ 111 00:17:45,031 --> 00:17:47,234 Gefängnis? Mensch. 112 00:17:47,300 --> 00:17:49,202 „Ihr Gangster Die Straßen gehören nicht.“ 113 00:17:49,269 --> 00:17:50,570 Geh und spiel im Park. 114 00:17:50,637 --> 00:17:51,704 Bleib weg des Grases. 115 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 Raus des Hauses! 116 00:17:52,839 --> 00:17:53,906 Halten Sie sich vom Block fern. 117 00:17:53,973 --> 00:17:55,608 Verschwinde hier. Halte dich von der Welt fern! 118 00:17:55,675 --> 00:17:58,044 Eine Bande, die nichts besitzt Die Straße ist nichts! 119 00:17:58,111 --> 00:17:59,579 Wir besitzen es! 120 00:18:01,181 --> 00:18:03,550 Komm schon, Jets, abrunden! 121 00:18:03,616 --> 00:18:05,285 Nicht du, irgendjemand! Mach dich vom Acker! 122 00:18:05,352 --> 00:18:07,654 Riff, Du musst mich lassen in der Bande! 123 00:18:07,720 --> 00:18:11,424 Hast du mich nicht gerade gesehen? Ich war der Hammer! Ich bin ein Mörder, ich will kämpfen. 124 00:18:11,491 --> 00:18:12,659 Wie sonst sie Ich werde mir einen Kerl holen um sie zu berühren? 125 00:18:12,725 --> 00:18:13,726 (Alle lachen) 126 00:18:13,793 --> 00:18:15,027 Du dreckige Ratte! 127 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Komm schon, die Straße, kleines Mädchen! Die Straße! 128 00:18:17,164 --> 00:18:18,398 Mach dich vom Acker! 129 00:18:20,267 --> 00:18:21,368 ALLE: Schlag es! 130 00:18:21,434 --> 00:18:22,502 Okay, komm schon. 131 00:18:22,569 --> 00:18:24,103 (Alle murmeln) 132 00:18:29,075 --> 00:18:30,643 Okay, jetzt hör zu! 133 00:18:30,710 --> 00:18:32,179 Jetzt haben wir hart gekämpft für diesen Rasen, 134 00:18:32,245 --> 00:18:34,514 und wir sind nicht gerecht Ich werde es aufgeben. 135 00:18:34,581 --> 00:18:36,416 Die Smaragde haben es für sich beansprucht, Wir haben sie erschossen. 136 00:18:36,483 --> 00:18:37,584 Die Hawks haben es versucht um es wegzunehmen, 137 00:18:37,650 --> 00:18:39,118 wir haben sie umgehauen in den Keller. 138 00:18:39,186 --> 00:18:40,453 Aber diese PRs sind unterschiedlich. 139 00:18:40,520 --> 00:18:42,322 Sie vermehren sich. Wie Kakerlaken. 140 00:18:42,389 --> 00:18:44,357 Mach die Tür zu! Sie fressen das ganze Essen. 141 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 Atme die ganze Luft ein. 142 00:18:45,825 --> 00:18:47,093 Helfen! Ich ertrinke in Tamale. 143 00:18:47,160 --> 00:18:49,696 Und du hast es gehört Was ist das? Leutnant Schrank sagte... 144 00:18:49,762 --> 00:18:53,132 ...wir müssen es nett machen mit ihnen Puertoricaner oder anders. 145 00:18:53,200 --> 00:18:55,402 Wir müssen sie einziehen lassen direkt vor unserer Nase... 146 00:18:55,468 --> 00:18:56,503 ...und nimm es alles weg von uns oder sonst. 147 00:18:56,569 --> 00:18:57,570 ALLE: Nein! 148 00:18:57,637 --> 00:18:59,772 Du hast verdammt recht, nein! 149 00:18:59,839 --> 00:19:01,908 Also, was sind wir? Machst du das, Kumpel Jungs? 150 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Ich werde es dir sagen was wir tun werden. 151 00:19:04,043 --> 00:19:05,745 Wir rasen zurück! 152 00:19:05,812 --> 00:19:07,514 Wir werden umziehen wie ein Blitz, 153 00:19:07,580 --> 00:19:09,216 und wir werden Säubere die Haie... 154 00:19:09,282 --> 00:19:10,850 ...ein für alle Mal. 155 00:19:10,917 --> 00:19:14,321 Das werden sie also nie tun Betreten Sie wieder unser Revier! 156 00:19:14,387 --> 00:19:18,124 Wir werden es schaffen in einem totalen Kampf. 157 00:19:18,191 --> 00:19:19,726 Ein Grollen! Hacken, hacken! 158 00:19:19,792 --> 00:19:21,428 Jetzt cool, Action Boy. 159 00:19:21,494 --> 00:19:26,633 Die Sharks wollen auch ein Stück dieser Welt. Und sie sind echt deprimierte Jungs. 160 00:19:26,699 --> 00:19:28,968 Sie könnten fragen für Klingen... 161 00:19:29,035 --> 00:19:30,937 ...Zip-Waffen. Zip-Waffen? 162 00:19:31,771 --> 00:19:32,939 Mensch! 163 00:19:33,005 --> 00:19:36,276 Ich schließe nicht ab und sagen, sie werden es tun, Baby John. 164 00:19:36,343 --> 00:19:40,580 Ich sage nur dass sie könnten, und wir müssen vorbereitet sein. 165 00:19:41,781 --> 00:19:43,616 Wie ist deine Stimmung, Jets? 166 00:19:43,683 --> 00:19:45,285 Ich sage los, los! 167 00:19:45,352 --> 00:19:46,386 Ich sage mischen! 168 00:19:46,453 --> 00:19:47,754 Ich sage: Sock sie! Zerreiße sie! 169 00:19:47,820 --> 00:19:50,857 Ja, aber wenn sie Sagen wir Klingen oder Gewehre... 170 00:19:50,923 --> 00:19:52,525 Ich sage, lasst uns einfach vergiss das Ganze. 171 00:19:52,592 --> 00:19:53,693 Was? 172 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 Was sagst du, Riff? 173 00:19:55,995 --> 00:20:01,234 Ich sage, dieser Rasen ist klein, Aber das ist alles, was wir haben, huh. 174 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 Ich will es halten als hätten wir es immer gehalten, mit Haut! 175 00:20:06,172 --> 00:20:09,442 Aber wenn sie Klingen sagen, Ich sage Klingen. 176 00:20:09,509 --> 00:20:12,912 Wenn sie Waffen sagen, Ich sage Waffen. 177 00:20:12,979 --> 00:20:15,948 Ich sage, ich will die Jets die Nummer eins sein! 178 00:20:16,015 --> 00:20:17,984 Segeln! Um den Himmel zu halten! 179 00:20:18,050 --> 00:20:19,952 Dann bringen Sie uns in Schwung! Voom va-voom! 180 00:20:20,019 --> 00:20:21,754 (ALLE AUSSCHREIBEN) 181 00:20:21,821 --> 00:20:22,989 RIFF: Okay, Katzen, wir rumpeln! 182 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Jetzt... 183 00:20:25,658 --> 00:20:27,560 ...Protokalitätsaufrufe für einen Kriegsrat... 184 00:20:27,627 --> 00:20:29,729 ...zwischen uns und den Haien um das Ganze auf die Beine zu stellen. 185 00:20:29,796 --> 00:20:32,632 Das werde ich persönlich tun Überbringen Sie die schlechte Nachricht an Bernardo. 186 00:20:32,699 --> 00:20:33,800 Du musst nehmen ein Leutnant bei Ihnen. 187 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Das bin ich. 188 00:20:35,001 --> 00:20:36,669 Das ist Tony. Wer braucht Tony? 189 00:20:36,736 --> 00:20:38,571 Wir brauchen Tony! 190 00:20:38,638 --> 00:20:41,140 Er hat einen Repräsentanten das ist größer als die ganze West Side! 191 00:20:41,207 --> 00:20:42,609 Er gehört nicht mehr dazu. 192 00:20:42,675 --> 00:20:44,477 Jetzt Schluss damit, Action! 193 00:20:44,544 --> 00:20:46,078 Ich und Tony startete die Jets. 194 00:20:46,145 --> 00:20:47,714 Wo ist er also? 195 00:20:47,780 --> 00:20:49,616 Wie kommt es, dass er einen miesen nimmt, Scheißjob? 196 00:20:49,682 --> 00:20:51,250 Jugendvorstand hat ihn korrumpiert. 197 00:20:51,318 --> 00:20:53,386 Ja, vorübergehende Krankheit! Abwarten und sehen. 198 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 Erinnere dich an die Fäuste Der Tag, an dem wir geprügelt haben die Smaragde! 199 00:20:56,088 --> 00:20:57,357 Er hat gerettet mein ewig geliebter Hals! 200 00:20:57,424 --> 00:20:58,958 Sicher! Er wird es tun auch wieder! 201 00:20:59,025 --> 00:21:01,127 Er kam immer durch für uns und er wird es immer tun. 202 00:21:01,193 --> 00:21:02,329 (JET SONG SPIELEN) 203 00:21:02,395 --> 00:21:05,064 * Wenn Sie ein Jet sind Du bist durch und durch ein Jet 204 00:21:05,131 --> 00:21:08,801 * Von Ihrer ersten Zigarette an Bis zu deinem letzten sterbenden Tag 205 00:21:08,868 --> 00:21:11,438 * Wenn Sie ein Jet sind Lass sie tun, was sie können 206 00:21:11,504 --> 00:21:13,139 * Du hast Brüder in der Nähe 207 00:21:13,205 --> 00:21:15,074 * Du bist ein Familienmensch 208 00:21:15,141 --> 00:21:16,576 * Du bist nie allein 209 00:21:16,643 --> 00:21:19,211 * Ihre Verbindung wird nie unterbrochen 210 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 * Du bist bei dir zu Hause 211 00:21:21,113 --> 00:21:22,549 * Wenn das Unternehmen erwartet 212 00:21:22,615 --> 00:21:24,283 * Du bist gut geschützt 213 00:21:24,351 --> 00:21:27,219 * Dann sind Sie fertig mit einem großen „J“ 214 00:21:27,286 --> 00:21:30,289 * Was Sie nie vergessen werden bis sie dich wegkarren 215 00:21:30,357 --> 00:21:31,724 * Wenn Sie ein Jet sind 216 00:21:31,791 --> 00:21:34,193 * Du bleibst ein 217 00:21:34,260 --> 00:21:37,830 * Jet 218 00:21:39,131 --> 00:21:40,767 Jetzt kenne ich Tony als würde ich mich kennen, 219 00:21:40,833 --> 00:21:42,435 und ich garantiere du kannst ihn einrechnen. 220 00:21:42,502 --> 00:21:43,736 Lasst uns loslegen. 221 00:21:43,803 --> 00:21:44,971 Wo willst du hin Bernardo finden? 222 00:21:45,037 --> 00:21:46,606 Es ist nicht sicher im PR-Gebiet. 223 00:21:46,673 --> 00:21:48,207 Er wird da sein Der Gymnastiktanz heute Abend. 224 00:21:48,274 --> 00:21:49,876 Aber das Fitnessstudio neutrales Territorium. 225 00:21:49,942 --> 00:21:51,478 Ich werde es nett machen mit ihm. 226 00:21:51,544 --> 00:21:52,879 Ich werde nur fordere ihn heraus. 227 00:21:52,945 --> 00:21:54,213 Richtig, Papa. 228 00:21:54,280 --> 00:21:56,983 Also hör zu, alle verkleiden sich süß und scharf. 229 00:21:57,049 --> 00:22:00,119 Treffen Sie Tony und mich unter der Tanz nach 10:00, und geh aufrecht! 230 00:22:00,186 --> 00:22:01,220 Wir gehen immer groß! 231 00:22:01,287 --> 00:22:02,288 Wir sind Jets! 232 00:22:02,355 --> 00:22:03,656 Das Größte! 233 00:22:03,723 --> 00:22:04,857 * Wenn Sie ein Jet sind 234 00:22:04,924 --> 00:22:06,459 * Du bist die beste Katze der Stadt 235 00:22:06,526 --> 00:22:08,027 * Du bist der Junge mit der Goldmedaille 236 00:22:08,094 --> 00:22:10,329 * Mit der schweren Krone 237 00:22:10,397 --> 00:22:11,464 * Wenn Sie ein Jet sind 238 00:22:11,531 --> 00:22:12,932 * Du bist der Swingigste Sache 239 00:22:12,999 --> 00:22:14,567 * Kleiner Junge, Du bist ein Mann 240 00:22:14,634 --> 00:22:16,403 * Kleiner Mann, du bist ein König 241 00:22:16,469 --> 00:22:17,937 * Die Jets sind in Fahrt 242 00:22:18,004 --> 00:22:20,673 * Unsere Zylinder machen Klick 243 00:22:20,740 --> 00:22:22,041 * Die Sharks werden die Finger davon lassen 244 00:22:22,108 --> 00:22:25,478 * Denn jeder Puerto Ricaner ein mieses Huhn 245 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 * Hier kommen die Jets 246 00:22:26,746 --> 00:22:28,180 * Wie eine Fledermaus aus der Hölle 247 00:22:28,247 --> 00:22:29,749 * Jemand steht uns im Weg 248 00:22:29,816 --> 00:22:31,551 * Jemandem geht es nicht so gut 249 00:22:31,618 --> 00:22:32,785 * Hier kommen die Jets 250 00:22:32,852 --> 00:22:34,353 * Kleine Welt, tritt beiseite 251 00:22:34,421 --> 00:22:35,988 * Gehen Sie besser in den Untergrund 252 00:22:36,055 --> 00:22:37,890 * Besser rennen, besser verstecken 253 00:22:37,957 --> 00:22:39,392 * Wir ziehen die Grenze 254 00:22:39,459 --> 00:22:41,628 * Halten Sie also Ihre Nase verborgen 255 00:22:41,694 --> 00:22:43,162 * Wir hängen ein Schild auf 256 00:22:43,229 --> 00:22:44,931 * sagt „Besucher verboten“ 257 00:22:44,997 --> 00:22:46,466 * Und wir machen keine Witze 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 * Hier kommen die Jets, ja 259 00:22:48,067 --> 00:22:49,368 * Und wir werden schlagen 260 00:22:49,436 --> 00:22:50,837 * Jede noch so kleine Bande 261 00:22:50,903 --> 00:22:52,371 * Auf der ganzen verdammten Straße 262 00:22:52,439 --> 00:22:54,441 * Im Großen und Ganzen nervt es 263 00:22:54,507 --> 00:22:56,075 * Immer liebend 264 00:22:56,142 --> 00:23:01,280 * Straße 265 00:23:01,347 --> 00:23:02,682 Ja! 266 00:23:02,749 --> 00:23:04,316 Tony, das bist du nicht sogar zuhören. 267 00:23:04,383 --> 00:23:06,052 Ich habe dich laut gelesen und klar, Riff. 268 00:23:06,118 --> 00:23:07,720 Warum dann nicht? Sagst du etwas? 269 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 Ich will nicht Verletze deine Gefühle. 270 00:23:09,055 --> 00:23:10,757 Du bist mein Kumpel, mein Kumpel, mein bester Freund! 271 00:23:10,823 --> 00:23:12,291 Vom Mutterleib zum Grab? 272 00:23:13,660 --> 00:23:15,528 Geburt auf der Erde. 273 00:23:15,595 --> 00:23:18,965 Deshalb musst du Komm heute Abend zum Tanz und steh mit mir auf. 274 00:23:19,031 --> 00:23:21,333 Komm schon, Tony. Sag einfach ja. 275 00:23:21,400 --> 00:23:24,170 Riff, hast du jemals Hör auf, herauszufinden... 276 00:23:24,236 --> 00:23:27,339 ...wie viele Blasen es gibt in einer Flasche von dieser Limonade hier? 277 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Tony, das ist wichtig! 278 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 Alles ist wichtig, Riff... 279 00:23:31,744 --> 00:23:34,981 ...du, ich, der süße Kerl Ich arbeite für. 280 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 Die Sharks laufen schlecht. Sie beißen hart. 281 00:23:37,550 --> 00:23:39,051 Und wenn wir es nicht tun Stoppen Sie sie jetzt ... 282 00:23:39,118 --> 00:23:40,553 Hier! Arbeite, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen. 283 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 Wie gefällt dir das? 284 00:23:43,189 --> 00:23:45,492 Viereinhalb Jahre Ich lebe mit einem Kumpel zusammen und seine Familie. 285 00:23:45,558 --> 00:23:48,828 Ich glaube, ich bin am Graben der Charakter eines Mannes. 286 00:23:48,895 --> 00:23:51,731 Junge, bin ich ein Opfer? der Enttäuschung in dir! 287 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Beende dein Leiden, kleiner Mann. 288 00:23:54,701 --> 00:23:57,303 Warum gehst du nicht einfach Packen Sie Ihre Ausrüstung ein und ausziehen? 289 00:23:57,369 --> 00:23:59,071 Weil deine Mutter heiß für mich. 290 00:24:02,609 --> 00:24:05,978 NEIN! Es liegt daran Ich hasse es zu leben mit meinem verdammten Onkel! 291 00:24:06,045 --> 00:24:07,146 Aufleuchten! 292 00:24:07,213 --> 00:24:08,280 Komm schon, Onkel! 293 00:24:09,982 --> 00:24:11,618 (keuchend) Jetzt... 294 00:24:11,684 --> 00:24:13,620 ...geh spielen mit den Jets. 295 00:24:13,686 --> 00:24:16,055 Und warum nicht? Sie sind die Größten. 296 00:24:16,122 --> 00:24:17,757 Nicht wahr? 297 00:24:17,824 --> 00:24:18,925 War. 298 00:24:21,460 --> 00:24:23,696 Du hast es gefunden etwas Besseres? 299 00:24:23,763 --> 00:24:25,998 Nein. Noch nicht, aber... 300 00:24:27,366 --> 00:24:28,635 Aber was? 301 00:24:30,002 --> 00:24:32,338 Du wirst es nicht mögen, Riff. 302 00:24:32,404 --> 00:24:33,740 Also versuch es mit mir. 303 00:24:34,774 --> 00:24:36,643 Komm schon, Tony, Versuch es mit mir. 304 00:24:40,547 --> 00:24:41,614 Okay. 305 00:24:45,217 --> 00:24:48,521 Jede einzelne Nacht für den letzten Monat, Ich wache auf... 306 00:24:49,421 --> 00:24:51,157 ...und ich melde mich. 307 00:24:52,792 --> 00:24:53,926 Wofür? 308 00:24:53,993 --> 00:24:55,061 Ich weiß nicht. 309 00:24:56,195 --> 00:24:58,430 Eine Dame? 310 00:24:58,497 --> 00:25:02,068 Es ist direkt vor der Tür, gleich um die Ecke... 311 00:25:02,134 --> 00:25:03,603 ...aber es kommt. 312 00:25:03,670 --> 00:25:04,904 Was ist? 313 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 Ich weiß nicht. Es... 314 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 Es ist wie der Kick, den ich früher bekam davon, ein Jet zu sein. 315 00:25:11,410 --> 00:25:13,179 Jetzt redest du! 316 00:25:13,245 --> 00:25:15,582 Mann, ohne Bande, Du bist eine Waise. 317 00:25:15,648 --> 00:25:18,250 Mit einer Bande, Ihr geht zu zweit, Dreier, Vierer... 318 00:25:18,317 --> 00:25:19,786 ...und Ihr Die Crew ist die Beste... 319 00:25:19,852 --> 00:25:22,388 ...wenn du ein Jet bist, Du bist draußen in der Sonne, Kumpel Junge... 320 00:25:22,454 --> 00:25:23,656 ...du bist zu Hause, frei zu Hause! 321 00:25:23,723 --> 00:25:25,457 Riff, ich habe es geschafft! 322 00:25:28,795 --> 00:25:29,996 Tony... 323 00:25:31,864 --> 00:25:32,899 Tony, schau mich an, ja? 324 00:25:32,965 --> 00:25:33,966 Komm, sieh mich an. 325 00:25:34,033 --> 00:25:35,467 Ich schaue dich an. 326 00:25:35,534 --> 00:25:39,906 Nun, ich habe nie gefragt die Tageszeit von einer Uhr, oder? 327 00:25:39,972 --> 00:25:44,076 Ich habe nie gefragt Nichts von niemandem, Aber ich frage dich... 328 00:25:44,143 --> 00:25:45,778 ...komm zu der Tanz heute Abend. 329 00:25:47,046 --> 00:25:49,148 Ich habe es dem Doc versprochen Ich würde aufräumen heute Abend im Laden. 330 00:25:49,215 --> 00:25:51,984 Dann tun Sie es nach dem Tanz. 331 00:25:52,051 --> 00:25:55,221 Tony, ich habe es bereits gesagt die Jungs, ihr wärt da. 332 00:25:55,287 --> 00:25:57,990 Wenn Sie nicht erscheinen, Ich werde als mies eingestuft. 333 00:25:59,458 --> 00:26:01,060 Um wie viel Uhr? sagst du es ihnen? 334 00:26:01,127 --> 00:26:02,829 10:00. 335 00:26:02,895 --> 00:26:04,797 Für mich, Tony, für Riff! 336 00:26:06,599 --> 00:26:07,834 (LACHT) 337 00:26:08,835 --> 00:26:10,703 Es ist 10:00 Uhr. Vom Mutterleib zum Grab? 338 00:26:10,770 --> 00:26:13,005 Geburt auf der Erde, und ich werde leben das zu bereuen. 339 00:26:13,072 --> 00:26:16,242 Wer weiß? Vielleicht, was du bist Ich warte darauf, dass es zucken wird. beim Tanz heute Abend. 340 00:26:16,308 --> 00:26:17,910 Ja. Wer weiß? 341 00:26:23,916 --> 00:26:25,384 Wer weiß? 342 00:26:25,451 --> 00:26:27,887 (ES KOMMT ETWAS SPIELEN) 343 00:26:27,954 --> 00:26:30,422 * Könnte sein 344 00:26:31,323 --> 00:26:34,360 * Wer weiß? 345 00:26:34,426 --> 00:26:36,428 * Da ist etwas jeden Tag fällig 346 00:26:36,495 --> 00:26:38,064 * Ich werde es sofort wissen 347 00:26:38,130 --> 00:26:41,500 * Sobald es sich zeigt 348 00:26:41,567 --> 00:26:43,435 * Es könnte kommen Kanonenkugeln nieder durch den Himmel 349 00:26:43,502 --> 00:26:46,605 * Glanz in seinen Augen, hell wie eine Rose 350 00:26:47,707 --> 00:26:50,977 * Wer weiß? 351 00:26:51,043 --> 00:26:52,912 * Es ist nur einfach außer Reichweite 352 00:26:52,979 --> 00:26:54,480 * Den Block runter, an einem Strand 353 00:26:54,546 --> 00:26:57,817 * Unter einem Baum 354 00:26:57,884 --> 00:26:59,719 * Ich habe ein Gefühl Es ist ein Wunder fällig 355 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 * Wird wahr, Kommt zu mir 356 00:27:05,925 --> 00:27:07,426 * Könnte es sein? 357 00:27:07,493 --> 00:27:08,728 * Ja, das könnte es 358 00:27:08,795 --> 00:27:11,230 * Etwas kommt, etwas Gutes 359 00:27:11,297 --> 00:27:13,666 * Wenn ich warten kann 360 00:27:13,733 --> 00:27:15,101 * Es kommt etwas 361 00:27:15,167 --> 00:27:17,036 * Ich weiß nicht, was es ist 362 00:27:17,103 --> 00:27:21,207 * Aber es wird großartig 363 00:27:21,273 --> 00:27:22,508 * Mit einem Klick 364 00:27:22,574 --> 00:27:23,810 * Mit einem Schock 365 00:27:23,876 --> 00:27:26,345 * Das Telefon wird klingeln, Tür wird klopfen 366 00:27:26,412 --> 00:27:28,715 * Öffnen Sie den Riegel 367 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 * Etwas kommt, Ich weiß nicht wann 368 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 * Aber es ist bald, Fang den Mond 369 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 * Einhändiger Fang 370 00:27:36,088 --> 00:27:40,026 * Um die Ecke 371 00:27:41,393 --> 00:27:45,331 * Oder pfeifen den Fluss hinunter 372 00:27:46,665 --> 00:27:50,469 * Komm schon, liefere 373 00:27:51,603 --> 00:27:53,472 * Für mich 374 00:27:57,343 --> 00:27:58,577 * Wird es sein? 375 00:27:58,644 --> 00:27:59,879 * Ja, das wird es 376 00:27:59,946 --> 00:28:02,514 * Vielleicht einfach Indem du stillhältst 377 00:28:02,581 --> 00:28:05,051 * Es wird da sein 378 00:28:05,117 --> 00:28:07,386 * Komm schon, irgendwas, komm rein 379 00:28:07,453 --> 00:28:09,321 * Sei nicht schüchtern, triff einen Mann 380 00:28:09,388 --> 00:28:11,690 * Ziehen Sie einen Stuhl hoch 381 00:28:12,391 --> 00:28:17,496 * Die Luft summt 382 00:28:17,563 --> 00:28:21,567 * Und etwas Großartig kommt 383 00:28:23,770 --> 00:28:26,973 * Wer weiß? 384 00:28:27,039 --> 00:28:29,175 * Es ist nur einfach außer Reichweite 385 00:28:29,241 --> 00:28:30,877 * Den Block runter, an einem Strand 386 00:28:30,943 --> 00:28:33,512 * Vielleicht heute Abend 387 00:28:34,180 --> 00:28:37,083 * Vielleicht heute Abend 388 00:28:37,149 --> 00:28:40,219 * Vielleicht heute Abend 389 00:28:51,597 --> 00:28:53,833 Bitte um Gefallen, Anita, Du bist mein Freund. 390 00:28:53,900 --> 00:28:54,934 Hör auf, Maria. 391 00:28:55,001 --> 00:28:56,568 Du musst den Hals tiefer machen. 392 00:28:56,635 --> 00:28:58,404 Und du musst Hör auf, mich zu belästigen. 393 00:28:58,470 --> 00:29:01,273 Wir arbeiten in unserer heutigen Zeit, nicht die der alten Dame. 394 00:29:01,340 --> 00:29:04,643 Ein Zoll. Wie viel Kann ein kleiner Zoll reichen? 395 00:29:04,710 --> 00:29:06,378 Zu viel. 396 00:29:06,445 --> 00:29:10,482 Anita, jetzt ist es soweit sei ein Kleid zum Tanzen, nicht mehr zum Beten! 397 00:29:10,549 --> 00:29:15,454 Hör zu, mit diesen Jungs, Du kannst mit dem Tanzen beginnen und am Ende beten. 398 00:29:15,521 --> 00:29:18,057 Querida, ein kleiner Zoll. 399 00:29:18,124 --> 00:29:19,125 (SPRICHT SPANISCH) 400 00:29:19,191 --> 00:29:20,626 Bernardo hat mir ein Versprechen gegeben! 401 00:29:20,692 --> 00:29:22,128 Bernardo! 402 00:29:22,194 --> 00:29:23,930 Einen Monat haben Ich war in diesem Land. 403 00:29:23,996 --> 00:29:25,697 Tue ich jemals überhaupt Aufregung berühren? 404 00:29:25,764 --> 00:29:28,600 Ich nähe den ganzen Tag an diesem Ort. Ich sitze die ganze Nacht zu Hause. 405 00:29:28,667 --> 00:29:31,270 Für was tat mein guter Bruder Bring mich hierher? 406 00:29:31,337 --> 00:29:32,538 Chino heiraten. 407 00:29:32,604 --> 00:29:33,940 Chino. 408 00:29:34,006 --> 00:29:36,142 Wenn ich Chino ansehe, nichts passiert. 409 00:29:36,208 --> 00:29:38,577 Was erwarten Sie? passieren? 410 00:29:38,644 --> 00:29:40,746 Ich weiß nicht. Etwas. 411 00:29:43,082 --> 00:29:46,118 Was passiert wann Siehst du Bernardo an? 412 00:29:46,185 --> 00:29:48,821 Es ist, wenn ich nicht hinschaue dass es passiert. 413 00:29:52,458 --> 00:29:54,793 Ich denke, das werde ich Sag es Mama und Papa 414 00:29:54,861 --> 00:29:57,163 über dich und Nardo auf dem Balkon... 415 00:29:57,229 --> 00:29:58,230 ...der Filme! 416 00:29:58,297 --> 00:29:59,765 Ich werde das zerreißen in Fetzen! 417 00:29:59,832 --> 00:30:01,600 NEIN! 418 00:30:01,667 --> 00:30:04,470 Aber wenn Sie könnte es vielleicht schaffen den Hals senken... 419 00:30:05,404 --> 00:30:07,006 Nächstes Jahr. 420 00:30:07,706 --> 00:30:09,308 Ich hasse dieses Kleid! 421 00:30:09,375 --> 00:30:12,278 Dann trage es nicht, und komm nicht zum Tanz heute Abend bei uns. 422 00:30:12,344 --> 00:30:13,712 Kommst du nicht? 423 00:30:17,083 --> 00:30:18,885 Könnten wir nicht färben? ist es zumindest rot? 424 00:30:18,951 --> 00:30:20,819 Nein, das konnten wir nicht. 425 00:30:23,022 --> 00:30:24,256 Weiß ist für Babys. 426 00:30:24,323 --> 00:30:25,424 Mmm-hmm... 427 00:30:25,491 --> 00:30:28,494 Ich werde der Einzige sein dort in einem weißen... 428 00:30:31,030 --> 00:30:32,031 Ah. 429 00:30:37,669 --> 00:30:39,071 Si. 430 00:30:39,138 --> 00:30:40,539 (LACHT) 431 00:30:40,606 --> 00:30:42,875 Es ist ein wunderschönes Kleid. 432 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 Ich liebe dich! 433 00:30:44,443 --> 00:30:45,444 (KLOPFEN AN DER TÜR) 434 00:30:46,478 --> 00:30:47,646 Sind Sie bereit, meine Damen? 435 00:30:47,713 --> 00:30:48,814 Nardo, komm rein. 436 00:30:48,881 --> 00:30:50,416 Ist es nicht schön? 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,751 Ja. 438 00:30:52,818 --> 00:30:54,153 Sehr. 439 00:30:54,220 --> 00:30:55,521 Ich habe es nicht ganz gehört. 440 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 Sehr schön. 441 00:30:59,892 --> 00:31:02,194 Komm rein, Chino. Fürchte dich nicht. 442 00:31:02,261 --> 00:31:03,862 Aber das ist ein Laden für Damen. 443 00:31:03,930 --> 00:31:06,933 Wir werden dich nicht beißen Bis wir dich besser kennen. 444 00:31:06,999 --> 00:31:10,702 Chino, du wirst behalten Beide Augen sind heute Abend auf Maria gerichtet für den Fall, dass ich es nicht kann. 445 00:31:10,769 --> 00:31:11,837 Du auch, Anita. 446 00:31:11,904 --> 00:31:13,872 Mein Bruder ist ein dummer Wachhund. 447 00:31:13,940 --> 00:31:16,008 Meine Schwester ist ein kostbares Juwel. 448 00:31:17,709 --> 00:31:21,380 Was bin ich? Geschliffenes Glas? 449 00:31:21,447 --> 00:31:26,118 Nardo, es ist das Wichtigste dass ich eine wundervolle Zeit habe beim Tanz heute Abend. 450 00:31:26,185 --> 00:31:27,553 Es ist? 451 00:31:27,619 --> 00:31:30,389 Denn heute Abend ist der eigentliche Anfang meines Lebens... 452 00:31:30,456 --> 00:31:31,723 ...als junge Dame von Amerika. 453 00:31:58,684 --> 00:32:00,352 (HEILIGE MUSIK SPIELT) 454 00:32:00,419 --> 00:32:01,687 (ALLE SCHREIEN) 455 00:32:09,661 --> 00:32:11,030 MANN: Lass uns gehen! 456 00:32:37,723 --> 00:32:38,957 Verschwinde hier! 457 00:33:06,385 --> 00:33:08,154 HAI 1: Nardo. Wie ist das? 458 00:33:10,556 --> 00:33:11,957 HAI 2: Chino. Chino! 459 00:33:13,492 --> 00:33:15,661 Pepe! Pepe! Komm schon, Leute! 460 00:33:18,264 --> 00:33:19,465 Maria. 461 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 Schauen Sie, was ich habe. 462 00:33:23,502 --> 00:33:25,837 Maria, das sind einige meiner Freunde Du hast dich nicht getroffen. 463 00:33:26,372 --> 00:33:27,839 Abholen. 464 00:33:29,241 --> 00:33:30,276 Das ist Loco. 465 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 Viel Spaß. Encantada. 466 00:33:31,877 --> 00:33:33,412 Teresita. Meine Schwester Maria. 467 00:33:33,479 --> 00:33:34,513 Guten Abend. 468 00:33:34,580 --> 00:33:36,348 Und das ist Luis und Rosa. 469 00:33:36,415 --> 00:33:38,117 Encantada. Rosalia, ai. 470 00:33:38,184 --> 00:33:39,551 Oye, Nardo. 471 00:33:49,195 --> 00:33:51,930 Alles klar, Jungs und Mädels. In Ordnung. 472 00:33:51,997 --> 00:33:53,031 (ALLE REDEN) 473 00:33:53,099 --> 00:33:54,766 Achtung, bitte! 474 00:33:57,236 --> 00:33:58,570 Aufmerksamkeit! 475 00:34:01,039 --> 00:34:02,408 Komm her. 476 00:34:02,474 --> 00:34:03,942 GLAD HAND: Danke. 477 00:34:04,009 --> 00:34:06,878 Meine Güte, das ist eine tolle Beteiligung wir sind heute Abend hier. 478 00:34:06,945 --> 00:34:10,116 Es ist alles für dich, Fröhliche Hand. 479 00:34:10,182 --> 00:34:12,484 Ich kenne euch alle Jungen und Mädchen... 480 00:34:12,551 --> 00:34:15,221 ...sind hier weil du es willst neue Freunde finden... 481 00:34:15,287 --> 00:34:18,157 ...und näher kommen zu den Alten. 482 00:34:18,224 --> 00:34:20,092 MENGE: Ja! 483 00:34:20,159 --> 00:34:24,796 Also, heute Abend, Kinder, wir werden es tun etwas Besonderes. 484 00:34:24,863 --> 00:34:27,799 Das werden wir haben ein gemeinsamer Tanz! 485 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 Ingwer! Pfirsich! 486 00:34:31,170 --> 00:34:33,372 Alles klar, alles klar, Nun, Kinder, Kinder ... 487 00:34:33,439 --> 00:34:36,542 ...ich möchte, dass du es tust Bilden Sie zwei Kreise. 488 00:34:36,608 --> 00:34:37,876 Wie viele? Zwei. 489 00:34:37,943 --> 00:34:41,213 Jungs draußen, und Mädchen im Inneren. 490 00:34:41,280 --> 00:34:42,448 Wo bist du? 491 00:34:42,514 --> 00:34:43,515 (LACHT) 492 00:34:44,450 --> 00:34:45,717 Alles klar. 493 00:34:45,784 --> 00:34:47,085 Jetzt... 494 00:34:47,153 --> 00:34:48,420 (STOTTERN) 495 00:34:48,487 --> 00:34:50,456 ...wenn die Musik aufhört... 496 00:34:50,522 --> 00:34:55,494 ...jeder Junge tanzt mit welchem Mädchen auch immer ist das Gegenteil, okay? 497 00:34:55,561 --> 00:34:57,163 Okay! 498 00:34:57,229 --> 00:34:59,030 Zwei Kreise, Kinder! 499 00:35:04,002 --> 00:35:06,472 Nun, das wird es nicht Es tut dir weh, es zu versuchen. 500 00:35:06,538 --> 00:35:07,739 Es tut weh. Es tut weh! Es tut weh. 501 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 (MENGE LACHT) 502 00:35:09,007 --> 00:35:10,242 Schneejunge. 503 00:35:29,628 --> 00:35:31,530 (Jets murmeln) 504 00:35:31,597 --> 00:35:32,831 JET: Ich bin dabei. 505 00:35:44,376 --> 00:35:45,377 (HAIE murmeln) 506 00:35:54,520 --> 00:35:57,356 Das ist es, Kinder! Halten Sie den Ball am Laufen. 507 00:35:57,423 --> 00:36:01,760 Sie geht umher, und wo sie aufhört, niemand weiß es. 508 00:36:01,827 --> 00:36:03,695 Also gut, los geht's. 509 00:36:04,330 --> 00:36:06,198 (PFEIFE BLOWS) 510 00:36:06,265 --> 00:36:09,435 Jungs zu meiner Rechten, und Mädchen zu meiner Linken. 511 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 (Band spielt langsame Musik) 512 00:36:25,917 --> 00:36:27,052 (PFEIFE BLOWS) (MUSIK STOPPT) 513 00:36:28,320 --> 00:36:30,256 (BAND SPIELT MAMBO) 514 00:36:40,131 --> 00:36:41,800 Mambo! Mambo! 515 00:36:42,268 --> 00:36:43,335 Gehen! 516 00:36:45,404 --> 00:36:47,072 (FRAUEN SCHREIEN) 517 00:36:59,718 --> 00:37:01,086 RIFF: Tony! 518 00:37:15,301 --> 00:37:16,468 ALLE: Mambo! 519 00:37:32,050 --> 00:37:33,218 Mambo! 520 00:37:38,590 --> 00:37:41,192 (SCHREIEN) 521 00:39:08,013 --> 00:39:09,080 (MUSIK ZURÜCKZUFÜHREN) 522 00:39:40,779 --> 00:39:42,848 (SICHERE MUSIK SPIELT) 523 00:40:41,372 --> 00:40:43,909 Du denkst nicht Ich bin jemand anderes? 524 00:40:44,943 --> 00:40:46,678 Ich weiß, dass du es nicht bist. 525 00:40:50,749 --> 00:40:52,718 Oder dass wir uns schon einmal getroffen haben? 526 00:40:53,619 --> 00:40:55,353 Ich weiß, dass wir das nicht getan haben. 527 00:40:56,788 --> 00:40:58,924 Ich hatte das Gefühl... 528 00:40:58,990 --> 00:41:01,092 Ich wusste etwas nie zuvor würde passieren... 529 00:41:01,159 --> 00:41:02,160 ...musste passieren... 530 00:41:02,227 --> 00:41:03,562 ...aber das ist so viel mehr. 531 00:41:03,629 --> 00:41:05,597 Meine Hände sind kalt. 532 00:41:10,201 --> 00:41:11,570 Auch Ihres. 533 00:41:19,310 --> 00:41:20,879 So warm. 534 00:41:26,451 --> 00:41:28,386 So schön. 535 00:41:29,387 --> 00:41:30,722 Schön. 536 00:41:37,563 --> 00:41:39,464 Es gibt so viel zu glauben. 537 00:41:41,166 --> 00:41:43,134 Du machst keinen Witz? 538 00:41:45,036 --> 00:41:47,939 Ich habe es noch nicht gelernt wie man so scherzt. 539 00:41:49,407 --> 00:41:51,409 Ich denke Jetzt werde ich es nie tun. 540 00:42:23,909 --> 00:42:24,910 (PFEIFE BLOWS) 541 00:42:26,978 --> 00:42:28,046 Nimm deine Hände weg, Amerikaner! 542 00:42:28,113 --> 00:42:29,147 Nardo! 543 00:42:29,214 --> 00:42:30,916 Halte dich von meiner Schwester fern. Schwester? 544 00:42:30,982 --> 00:42:32,150 Konntest du nicht sehen? er ist einer von ihnen? 545 00:42:32,217 --> 00:42:33,652 Ich habe nur ihn gesehen. 546 00:42:33,719 --> 00:42:35,553 Sie wollen eines von einem puertoricanischen Mädchen. 547 00:42:35,621 --> 00:42:36,755 Das ist eine Lüge! Später, Tony! 548 00:42:36,822 --> 00:42:38,657 Geh weg! Hör nicht zu. 549 00:42:38,724 --> 00:42:40,726 Sie wird auf ihren Bruder hören bevor sie zuhört zu dir. 550 00:42:40,792 --> 00:42:42,027 Wenn ihr beide wollt um das zu klären... 551 00:42:42,093 --> 00:42:44,896 Bitte, Jungs! Alles war läuft so gut. 552 00:42:44,963 --> 00:42:48,299 Jetzt komm schon! Wir sind alle hier um eine gute Zeit zu haben, nicht wahr? 553 00:42:48,366 --> 00:42:49,768 Nardo... 554 00:42:54,706 --> 00:42:56,507 Bring sie hier raus. Wir gehen nach Hause. 555 00:42:56,574 --> 00:42:58,476 Nardo, das ist es mein erster Tanz. 556 00:42:58,543 --> 00:43:00,378 Bitte. Wir sind eine Familie. Jetzt geh. 557 00:43:11,790 --> 00:43:13,191 Komm, Maria. 558 00:43:18,764 --> 00:43:19,998 Maria. 559 00:43:22,067 --> 00:43:26,171 (BAND SPIELT JAZZY-MUSIK) 560 00:43:26,237 --> 00:43:27,673 Ich will dich nicht. 561 00:43:27,739 --> 00:43:29,107 Aber ich will dich. 562 00:43:30,241 --> 00:43:31,643 (LACHEN) 563 00:43:39,050 --> 00:43:42,754 Ich will dich für einen Kriegsrat. Jets und Haie. 564 00:43:42,821 --> 00:43:44,322 Das Vergnügen liegt bei mir. 565 00:43:44,956 --> 00:43:46,524 Lass uns nach draußen gehen. 566 00:43:46,591 --> 00:43:49,394 Ich würde nicht gehen die Damen hier allein mit deiner Art um dich herum. 567 00:43:49,460 --> 00:43:51,129 Wir treffen uns um Mitternacht. 568 00:43:51,797 --> 00:43:52,931 Docs Süßwarenladen? 569 00:43:52,998 --> 00:43:54,165 Mmm-hmm. 570 00:43:54,232 --> 00:43:56,835 Und vorher kein Jazz. 571 00:43:56,902 --> 00:43:58,970 Ich verstehe die Regeln... 572 00:43:59,604 --> 00:44:00,972 ...einheimischer Junge. 573 00:44:02,507 --> 00:44:03,574 Eis. 574 00:44:08,947 --> 00:44:10,882 Doc ist um Mitternacht. Verbreiten Sie es weiter. 575 00:44:10,949 --> 00:44:12,617 Richtig, Papa. 576 00:44:18,656 --> 00:44:19,858 Maria. 577 00:44:22,060 --> 00:44:23,261 Maria. 578 00:44:23,328 --> 00:44:24,830 (Maria SPIELEN) 579 00:44:24,896 --> 00:44:28,967 * Der schönste Klang Ich habe es jemals gehört 580 00:44:30,635 --> 00:44:35,974 MANN: (ECHO) * Maria 581 00:44:38,343 --> 00:44:41,212 * Alles schön Geräusche der Welt 582 00:44:41,279 --> 00:44:43,614 * In einem einzigen Wort 583 00:44:44,883 --> 00:44:47,953 * Maria 584 00:44:52,457 --> 00:44:55,093 * Maria 585 00:44:55,160 --> 00:44:59,330 * Ich habe mich gerade erst kennengelernt ein Mädchen namens Maria 586 00:44:59,397 --> 00:45:01,466 * Und plötzlich dieser Name 587 00:45:01,532 --> 00:45:04,970 * Wird niemals sei für mich dasselbe 588 00:45:05,737 --> 00:45:07,739 * Maria 589 00:45:07,806 --> 00:45:11,777 * Ich habe gerade ein Mädchen geküsst namens Maria 590 00:45:11,843 --> 00:45:13,979 * Und plötzlich habe ich es gefunden 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,016 * Wie wunderbar ein Ton kann sein 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,185 * Maria 593 00:45:20,251 --> 00:45:24,522 * Sag es laut, und es läuft Musik 594 00:45:25,791 --> 00:45:27,592 * Sag es leise 595 00:45:27,658 --> 00:45:30,862 * Und es ist fast wie beten 596 00:45:31,897 --> 00:45:34,299 * Maria 597 00:45:34,365 --> 00:45:37,302 * Ich werde nie aufhören zu sagen 598 00:45:37,368 --> 00:45:39,604 * Maria 599 00:45:41,672 --> 00:45:43,875 * Maria 600 00:45:44,542 --> 00:45:46,511 * Maria 601 00:45:46,577 --> 00:45:51,149 * Maria Maria 602 00:45:51,216 --> 00:45:54,719 * Maria 603 00:45:56,321 --> 00:45:58,356 * Maria 604 00:45:58,423 --> 00:46:00,125 * Maria 605 00:46:00,191 --> 00:46:04,529 * Maria Maria 606 00:46:04,595 --> 00:46:08,867 * Sag es laut, und es läuft Musik 607 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 * Sag es leise 608 00:46:11,669 --> 00:46:15,406 * Und es ist fast wie beten 609 00:46:16,074 --> 00:46:18,576 * Maria 610 00:46:18,643 --> 00:46:21,379 * Ich werde nie aufhören zu sagen 611 00:46:22,047 --> 00:46:24,749 * Maria 612 00:46:33,224 --> 00:46:38,529 * Der schönste Klang Ich habe es jemals gehört 613 00:46:41,666 --> 00:46:45,103 * Maria 614 00:46:57,148 --> 00:46:59,550 BERNARDO: Nun, Ich sage diese Dinge nicht um dir den Abend zu verderben... 615 00:46:59,617 --> 00:47:01,119 ...oder zu hören ich selbst rede. 616 00:47:01,186 --> 00:47:02,787 Ich bin hier länger als du, Maria. 617 00:47:02,854 --> 00:47:04,755 Si, Nardo. 618 00:47:04,822 --> 00:47:06,724 Eines Tages, wenn du es bist eine alte verheiratete Frau mit fünf Kindern... 619 00:47:06,791 --> 00:47:10,328 ...du kannst mir sagen, was ich tun soll. Aber im Moment ist es so umgekehrt. 620 00:47:10,395 --> 00:47:11,897 Jetzt geh ins Bett. 621 00:47:12,697 --> 00:47:15,000 Er ist die alte verheiratete Frau. 622 00:47:21,072 --> 00:47:23,808 Du weißt schon, Sie hat eine Mutter. Auch ein Vater. 623 00:47:23,875 --> 00:47:26,377 Sie wissen es nicht dieses Land besser als sie es tut. 624 00:47:26,444 --> 00:47:29,814 Und Sie wissen es überhaupt nicht. Mädchen hier sind frei, Spaß zu haben. 625 00:47:29,881 --> 00:47:32,283 Das ist sie jetzt in Amerika. 626 00:47:32,350 --> 00:47:34,719 Puerto Rico ist jetzt in Amerika. 627 00:47:34,785 --> 00:47:35,786 (STÖHNT) 628 00:47:38,123 --> 00:47:42,360 Manchmal tue ich das nicht wissen, was dicker ist, dein Schädel oder dein Akzent. 629 00:47:44,562 --> 00:47:46,231 Ach... 630 00:47:46,297 --> 00:47:48,399 BERNARDO: Vamonos, muchachos! 631 00:47:48,466 --> 00:47:49,667 Lass sie warten. 632 00:47:49,734 --> 00:47:50,902 Geht es Maria gut? 633 00:47:50,969 --> 00:47:52,737 Das sollte ich sein also alles klar. 634 00:47:52,803 --> 00:47:53,939 Das wird nicht der Fall sein wieder passieren. 635 00:47:54,005 --> 00:47:57,075 Pepe, Indio, nach heute Abend, Die Dinge werden geklärt. 636 00:47:57,142 --> 00:47:58,910 Erledigen Sie sich zunächst Dein Magen. 637 00:47:58,977 --> 00:48:00,011 Kümmere dich nicht um meinen Magen. 638 00:48:00,078 --> 00:48:03,915 Ich kümmere mich um deine Nase und dein Kopf gebrochen. 639 00:48:03,982 --> 00:48:05,883 Gebrochen? 640 00:48:05,951 --> 00:48:08,386 Sicher! Sie benutzen Maria als Vorwand um den Dritten Weltkrieg zu beginnen. 641 00:48:08,453 --> 00:48:09,654 Es ist mehr als das. 642 00:48:09,720 --> 00:48:12,290 Mehr als was? Sie tanzte nur. 643 00:48:12,357 --> 00:48:15,493 Mit einem Amerikaner Wer ist wirklich ein Poleke? 644 00:48:15,560 --> 00:48:16,727 Sagt der Spic. 645 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 ALLE: Ooh! 646 00:48:19,330 --> 00:48:20,999 Du bist nicht so süß. 647 00:48:21,066 --> 00:48:22,267 Das ist Tony. 648 00:48:22,333 --> 00:48:23,468 Und er funktioniert. 649 00:48:23,534 --> 00:48:24,869 Ein Lieferjunge. 650 00:48:24,936 --> 00:48:26,204 Und was bist du? 651 00:48:26,271 --> 00:48:27,738 Ein Assistent. 652 00:48:27,805 --> 00:48:30,075 Si, und Chino macht die Hälfte von dem, was der Polacke macht. 653 00:48:30,141 --> 00:48:32,310 Hier kommt der ganze Werbespot! 654 00:48:32,377 --> 00:48:34,679 Deine Mutter ist Polin, Dein Vater ist Schwede... 655 00:48:34,745 --> 00:48:36,982 Aber du wurdest hier geboren, Das ist alles, was Sie brauchen. 656 00:48:37,048 --> 00:48:41,152 Du bist Amerikaner. Aber wir? Ausländer! 657 00:48:41,219 --> 00:48:43,621 ALLE: Läuse! Kakerlaken! 658 00:48:43,688 --> 00:48:45,523 Aber es ist wahr! 659 00:48:45,590 --> 00:48:48,593 Wenn ich darüber nachdenke, wie Ich dachte, das wäre so für uns hier... 660 00:48:48,659 --> 00:48:50,228 ...wir kamen wie Kinder glauben... 661 00:48:50,295 --> 00:48:52,630 Vertrauen mit Unsere Herzen öffnen sich! 662 00:48:52,697 --> 00:48:54,732 Mit offenen Armen. 663 00:48:54,799 --> 00:48:56,801 Du bist mitgekommen Dein Mund offen. 664 00:48:56,867 --> 00:48:58,036 (Alle lachen) 665 00:48:58,103 --> 00:49:00,205 Du bist der Spic, und du gehst zurück in Handschellen. 666 00:49:00,271 --> 00:49:02,073 Ich gehe zurück in einem Cadillac. 667 00:49:02,140 --> 00:49:04,042 Klimatisiert! Eingebaute Bar! 668 00:49:04,109 --> 00:49:05,843 Telefon! Und Fernsehen! 669 00:49:05,910 --> 00:49:07,645 Kompatible Farbe. 670 00:49:07,712 --> 00:49:10,982 Wenn du das alles hier hättest, Warum willst du gehen? zurück nach Puerto Rico? 671 00:49:11,049 --> 00:49:12,783 Oder auch wenn du nicht gehabt das alles hier, 672 00:49:12,850 --> 00:49:14,685 Warum solltest du? Willst du dorthin zurück? 673 00:49:14,752 --> 00:49:16,054 Es ist so gut hier? 674 00:49:16,121 --> 00:49:17,388 Es ist dort so gut? 675 00:49:17,455 --> 00:49:19,490 Wir hatten nichts! 676 00:49:19,557 --> 00:49:22,827 Wir haben immer noch nichts, nur teurer. 677 00:49:24,195 --> 00:49:27,065 Anita Josefina. 678 00:49:27,132 --> 00:49:28,333 ANITA: Nein. Es ist jetzt klar, Anita. 679 00:49:28,399 --> 00:49:29,934 Margarita und so weiter. 680 00:49:30,001 --> 00:49:32,603 Du lässt mich in Ruhe. Zumindest ließ ich... 681 00:49:32,670 --> 00:49:35,040 Einst ein Einwanderer, immer ein Einwanderer! 682 00:49:35,106 --> 00:49:38,143 Sehen! Anstelle eines Shampoos Sie wurde einer Gehirnwäsche unterzogen! 683 00:49:38,209 --> 00:49:39,810 Hör auf damit! 684 00:49:39,877 --> 00:49:42,880 Sie hat Puerto Rico aufgegeben, und jetzt ist sie seltsam für Onkel Sam. 685 00:49:42,947 --> 00:49:44,382 Nein. 686 00:49:44,449 --> 00:49:45,616 Das stimmt nicht. 687 00:49:45,683 --> 00:49:46,684 (AMERIKA SPIELEN) 688 00:49:46,751 --> 00:49:49,420 * Puerto Rico 689 00:49:49,487 --> 00:49:52,657 * Die Hingabe meines Herzens 690 00:49:52,723 --> 00:49:56,461 * Lass es sinken zurück im Ozean 691 00:49:56,527 --> 00:49:58,929 (Alle lachen) 692 00:49:58,996 --> 00:50:03,501 * Immer die Hurrikane wehen 693 00:50:03,568 --> 00:50:07,138 * Immer die Bevölkerung wächst 694 00:50:07,205 --> 00:50:08,273 ALLE: Si! 695 00:50:08,339 --> 00:50:10,108 * Und das geschuldete Geld 696 00:50:10,175 --> 00:50:11,209 ALLE: Das stimmt. 697 00:50:11,276 --> 00:50:14,279 * Und das Sonnenlicht strömt 698 00:50:14,345 --> 00:50:17,082 * Und die Eingeborenen dampfen 699 00:50:17,148 --> 00:50:20,751 * Gefällt mir die Insel Manhattan 700 00:50:20,818 --> 00:50:21,886 Ich weiß, dass du es tust! 701 00:50:21,952 --> 00:50:24,522 * Rauch auf deiner Pfeife 702 00:50:24,589 --> 00:50:27,625 * Und gib das ein 703 00:50:27,692 --> 00:50:28,959 ALLE: Ole! Ole! 704 00:50:31,262 --> 00:50:33,531 * Ich bin gerne in Amerika 705 00:50:33,598 --> 00:50:35,766 * Okay, für mich in Amerika 706 00:50:35,833 --> 00:50:38,203 * Alles kostenlos in Amerika... 707 00:50:38,269 --> 00:50:40,605 * Gegen eine geringe Gebühr in Amerika 708 00:50:40,671 --> 00:50:41,672 Ole! 709 00:50:44,909 --> 00:50:47,212 * Kauf auf Kredit ist so schön 710 00:50:47,278 --> 00:50:50,715 * Ein Blick auf uns, und sie berechnen zweimal 711 00:50:50,781 --> 00:50:53,118 * Ich habe mein eigenes Waschmaschine 712 00:50:53,184 --> 00:50:55,853 * Was wirst du haben, allerdings, um sauber zu bleiben 713 00:50:56,921 --> 00:50:59,257 * In Amerika blühen Wolkenkratzer 714 00:50:59,324 --> 00:51:01,626 * Cadillacs rasen durch Amerika 715 00:51:01,692 --> 00:51:03,928 * Branchenboom in Amerika 716 00:51:03,994 --> 00:51:06,697 * Zwölf in einem Raum in Amerika 717 00:51:06,764 --> 00:51:08,699 (JUBELN UND LACHEN) 718 00:51:10,768 --> 00:51:13,171 * Viele neue Wohnungen mit mehr Platz 719 00:51:13,238 --> 00:51:15,673 * Viele Türen knallt uns ins Gesicht 720 00:51:16,807 --> 00:51:19,076 * Ich bekomme eine Terrassenwohnung 721 00:51:19,144 --> 00:51:21,479 * Besser loswerden Ihres Akzents 722 00:51:22,613 --> 00:51:25,015 * Das Leben kann hell sein in Amerika 723 00:51:25,082 --> 00:51:27,285 * Wenn du kämpfen kannst in Amerika 724 00:51:27,352 --> 00:51:29,754 * Das Leben ist in Ordnung in Amerika 725 00:51:29,820 --> 00:51:32,357 * Wenn Sie ganz weiß sind in Amerika 726 00:52:01,986 --> 00:52:03,120 * La la la la 727 00:52:03,188 --> 00:52:04,489 * Amerika 728 00:52:05,490 --> 00:52:06,657 * Amerika 729 00:52:06,724 --> 00:52:08,959 * La la la la Amerika 730 00:52:09,927 --> 00:52:11,296 * Amerika 731 00:52:15,800 --> 00:52:18,102 * Hier bist du frei, und du bist stolz 732 00:52:18,169 --> 00:52:21,572 * So lange du bleibst auf deiner eigenen Seite 733 00:52:21,639 --> 00:52:23,941 * Frei, alles zu sein Du wählst 734 00:52:24,008 --> 00:52:26,277 * Kostenlose Bedienung der Tische und Schuhe putzen 735 00:52:27,512 --> 00:52:29,814 * Überall Schmutz in Amerika 736 00:52:29,880 --> 00:52:32,149 * Organisierte Kriminalität in Amerika 737 00:52:32,217 --> 00:52:34,385 * Schreckliche Zeit in Amerika 738 00:52:34,452 --> 00:52:37,021 * Du vergisst Ich bin in Amerika 739 00:52:37,087 --> 00:52:38,088 Oh! 740 00:52:38,155 --> 00:52:39,290 (FRAUEN LACHEN) 741 00:53:06,317 --> 00:53:08,319 (Rhythmisches Klatschen) 742 00:53:20,030 --> 00:53:22,233 * Ich glaube, ich gehe zurück nach San Juan 743 00:53:22,300 --> 00:53:24,369 * Ich kenne ein Boot du kannst weitermachen 744 00:53:24,435 --> 00:53:25,703 Auf Wiedersehen! 745 00:53:25,770 --> 00:53:28,072 * Alle da wird großen Jubel auslösen 746 00:53:28,138 --> 00:53:30,641 * Alle da wird hierher gezogen sein * 747 00:53:50,928 --> 00:53:53,364 ALLE: Los! Gehen! Gehen! Gehen! 748 00:54:26,163 --> 00:54:27,164 Ole! 749 00:54:28,165 --> 00:54:29,834 (ALLE JUBELN) 750 00:54:37,174 --> 00:54:38,876 BERNARDO: Hey, hey! Hey! 751 00:54:38,943 --> 00:54:41,278 Muchachos. Vamonos, Muchachos. Es ist spät. 752 00:54:42,212 --> 00:54:43,213 Es ist spät! 753 00:54:43,280 --> 00:54:45,416 Aufleuchten! Chino! 754 00:54:46,451 --> 00:54:48,285 ANITA: Was machst du? 755 00:54:56,193 --> 00:54:57,328 Treffen Sie mich später auf dem Dach. 756 00:54:57,395 --> 00:54:59,263 „Treffen Sie mich später auf dem Dach. 757 00:54:59,330 --> 00:55:00,398 Willst du oder nicht? 758 00:55:00,465 --> 00:55:01,632 „Wirst du Oder willst du nicht? 759 00:55:04,669 --> 00:55:05,936 Wirst du? 760 00:55:06,003 --> 00:55:09,206 Du hast dein großes, wichtiger Kriegsrat. 761 00:55:09,273 --> 00:55:10,775 Der Rat... 762 00:55:11,409 --> 00:55:12,643 ...oder ich? 763 00:55:12,710 --> 00:55:14,178 Erstens, einer... 764 00:55:15,780 --> 00:55:17,114 ...und dann das andere. 765 00:55:17,181 --> 00:55:18,215 (LACHT) 766 00:55:18,282 --> 00:55:21,686 Nein. Ich bin ein Jetzt bin ich ein amerikanisches Mädchen. 767 00:55:21,752 --> 00:55:23,454 Ich warte nicht. 768 00:55:23,521 --> 00:55:25,990 Zurück zu Hause, Frauen kennen ihren Platz. 769 00:55:26,056 --> 00:55:28,659 Zurück zu Hause, kleine Jungs nicht haben Kriegsräte. 770 00:55:28,726 --> 00:55:31,562 Aber das tun sie hier. 771 00:55:31,629 --> 00:55:34,432 Du willst mich ein Amerikaner sein, nicht wahr? 772 00:55:35,165 --> 00:55:36,601 (Lohnt) 773 00:55:36,667 --> 00:55:40,605 Gute Nacht, Anita Josefina Teresita... 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,708 ...Beatriz del Carmen Margarita und so weiter... 775 00:55:43,774 --> 00:55:46,511 ...et cetera, et cetera! 776 00:55:46,577 --> 00:55:48,546 Immigrant! ALLE: Ooh! 777 00:55:48,613 --> 00:55:50,180 Gute Nacht! 778 00:55:52,450 --> 00:55:53,751 Gute Nacht, Maria! 779 00:55:53,818 --> 00:55:55,319 Adios, Maria! 780 00:55:55,386 --> 00:55:57,254 ANITA: Gute Nacht, Maria! 781 00:55:57,321 --> 00:55:58,689 Gute Nacht! 782 00:56:10,435 --> 00:56:11,602 Maria! 783 00:56:21,211 --> 00:56:22,513 Maria! 784 00:56:26,584 --> 00:56:28,052 Maria! Psst! 785 00:56:29,454 --> 00:56:30,521 Maria! 786 00:56:30,588 --> 00:56:31,622 Ruhig. 787 00:56:38,362 --> 00:56:39,396 Herunter kommen! 788 00:56:39,464 --> 00:56:40,498 Nein. 789 00:56:40,565 --> 00:56:42,600 Maria! Bitte. 790 00:56:42,667 --> 00:56:45,035 Meine Mutter und Vater wird aufwachen. 791 00:56:45,102 --> 00:56:46,971 Nur für eine Minute. 792 00:56:47,037 --> 00:56:48,806 Eine Minute ist nicht genug. 793 00:56:48,873 --> 00:56:49,940 Also für eine Stunde. 794 00:56:50,007 --> 00:56:51,075 Ich kann nicht. 795 00:56:51,141 --> 00:56:52,543 Dann für immer. Psst! 796 00:56:52,610 --> 00:56:54,178 Dann komme ich hoch. 797 00:56:54,244 --> 00:56:55,412 VATER: Maria! 798 00:56:57,448 --> 00:56:59,016 Momentito, Papa. 799 00:56:59,083 --> 00:57:00,117 Jetzt seht Was hast du getan? 800 00:57:00,184 --> 00:57:01,218 Momentito, Maria. 801 00:57:01,285 --> 00:57:02,487 Callate. 802 00:57:02,553 --> 00:57:04,622 Psst! Psst! 803 00:57:04,689 --> 00:57:06,657 Es ist gefährlich. Wenn Bernardo wüsste... 804 00:57:06,724 --> 00:57:08,493 Wir werden ihn informieren. 805 00:57:08,559 --> 00:57:10,695 Das bin ich nicht eine von ihnen, Maria. 806 00:57:10,761 --> 00:57:14,131 Aber du bist keiner von uns, und ich bin keiner von euch. 807 00:57:14,198 --> 00:57:15,466 (LAUT) Für mich, Ihr seid alle die schöne... 808 00:57:15,533 --> 00:57:16,767 VATER: Maruca! 809 00:57:16,834 --> 00:57:18,836 Si, ya vengo, Papa. 810 00:57:25,843 --> 00:57:27,612 Maruca? 811 00:57:27,678 --> 00:57:29,747 Sein Kosename für mich. 812 00:57:29,814 --> 00:57:31,982 Ich mag ihn, und er wird mich mögen. 813 00:57:33,050 --> 00:57:34,552 Nein. 814 00:57:34,619 --> 00:57:37,387 Er ist wie Bernardo, er hat Angst. 815 00:57:39,123 --> 00:57:41,158 Stell dir vor, du wärst Angst vor dir! 816 00:57:41,225 --> 00:57:42,827 Siehst du? 817 00:57:42,893 --> 00:57:44,228 Ich sehe dich. 818 00:57:44,895 --> 00:57:46,764 Maria, sieh nur mich. 819 00:57:47,632 --> 00:57:48,666 (HEUTE ABEND SPIELEN) 820 00:57:48,733 --> 00:57:50,467 * Nur du 821 00:57:50,535 --> 00:57:53,638 * Du bist Das Einzige, was ich sehen werde 822 00:57:53,704 --> 00:57:55,673 * Für immer 823 00:57:55,740 --> 00:57:57,875 * In meinen Augen, in meinen Worten 824 00:57:57,942 --> 00:58:00,210 * Und bei allem, was ich tue 825 00:58:00,277 --> 00:58:02,379 * Nichts anderes als du 826 00:58:02,446 --> 00:58:04,014 * Immer 827 00:58:04,081 --> 00:58:07,952 * Und da ist nichts für mich, aber Maria 828 00:58:08,018 --> 00:58:11,956 * Jeder Anblick, den ich sehe ist Maria 829 00:58:12,657 --> 00:58:14,859 * Tony, Tony 830 00:58:14,925 --> 00:58:16,794 * Immer du 831 00:58:16,861 --> 00:58:18,763 * Jeder Gedanke Ich werde es jemals erfahren 832 00:58:18,829 --> 00:58:21,065 * Wohin ich auch gehe, Du wirst... 833 00:58:21,131 --> 00:58:22,667 * Die ganze Welt ist nur 834 00:58:22,733 --> 00:58:24,935 * Du und ich 835 00:58:32,409 --> 00:58:35,412 * Heute Abend, heute Abend 836 00:58:35,479 --> 00:58:38,248 * Heute Abend begann alles 837 00:58:38,315 --> 00:58:42,887 * Ich habe dich gesehen, und die Welt verschwand 838 00:58:44,254 --> 00:58:47,124 * Heute Abend, heute Abend 839 00:58:47,191 --> 00:58:49,860 * Heute Abend gibt es nur dich 840 00:58:49,927 --> 00:58:52,797 * Was du bist, was du tust 841 00:58:52,863 --> 00:58:56,266 * Was du sagst 842 00:58:56,333 --> 00:59:00,705 * Heute, den ganzen Tag, Ich hatte das Gefühl 843 00:59:00,771 --> 00:59:03,708 * Ein Wunder würde geschehen 844 00:59:03,774 --> 00:59:08,045 * Jetzt weiß ich, dass ich Recht hatte 845 00:59:08,112 --> 00:59:10,915 * Denn hier bist du 846 00:59:10,981 --> 00:59:16,587 * Und was war nur eine Welt ist ein Stern 847 00:59:16,654 --> 00:59:20,057 * Heute Abend 848 00:59:30,167 --> 00:59:32,637 * Heute Abend 849 00:59:33,771 --> 00:59:36,641 * Heute Abend 850 00:59:36,707 --> 00:59:41,111 * Die Welt ist voller Licht 851 00:59:42,012 --> 00:59:44,114 * Mit Sonnen und Monden 852 00:59:44,181 --> 00:59:47,351 * Überall 853 00:59:48,252 --> 00:59:51,055 * Heute Abend, heute Abend 854 00:59:51,121 --> 00:59:53,791 * Die Welt ist wild und hell 855 00:59:53,858 --> 00:59:59,664 * Verrückt werden, Funken in den Weltraum schießen 856 00:59:59,730 --> 01:00:04,134 * Heute die Welt war nur eine Adresse 857 01:00:04,201 --> 01:00:06,871 * Ein Ort, an dem ich leben kann 858 01:00:06,937 --> 01:00:09,907 * Nicht besser als in Ordnung 859 01:00:11,408 --> 01:00:14,311 * Aber hier bist du 860 01:00:14,378 --> 01:00:18,515 * Und was war nur eine Welt ist ein Stern 861 01:00:19,684 --> 01:00:22,152 * Heute Abend 862 01:00:27,658 --> 01:00:29,927 VATER: Maruca! Es ist spät! 863 01:00:29,994 --> 01:00:32,129 Ich kann nicht bleiben. Geh schnell. 864 01:00:32,196 --> 01:00:33,297 Ich habe keine Angst! 865 01:00:33,363 --> 01:00:34,398 Bitte. 866 01:00:48,045 --> 01:00:49,413 Gute Nacht. 867 01:00:51,749 --> 01:00:53,250 Gute Nacht. 868 01:01:09,466 --> 01:01:10,835 Ich liebe dich. 869 01:01:12,569 --> 01:01:13,637 Ja. 870 01:01:15,005 --> 01:01:16,373 Ja. Beeil dich. 871 01:01:20,144 --> 01:01:21,245 Tony. 872 01:01:22,379 --> 01:01:23,513 Wann werde ich dich sehen? 873 01:01:23,580 --> 01:01:25,282 Morgen. 874 01:01:25,349 --> 01:01:28,218 Ich arbeite im Brautmodengeschäft auf der anderen Straßenseite. Madame Lucia. 875 01:01:28,285 --> 01:01:29,319 Ich werde dorthin kommen. 876 01:01:29,386 --> 01:01:30,620 Zur Schließungszeit, 6:00 Uhr. 877 01:01:30,687 --> 01:01:31,789 Ja. 878 01:01:33,958 --> 01:01:35,325 Gute Nacht. 879 01:01:37,561 --> 01:01:38,929 Gute Nacht. 880 01:01:43,667 --> 01:01:45,035 Tony. Psst! 881 01:01:47,271 --> 01:01:50,007 Wenn du kommst, Benutze die Hintertür. 882 01:01:51,141 --> 01:01:52,176 Si. 883 01:02:04,154 --> 01:02:05,255 Tony. 884 01:02:08,158 --> 01:02:10,160 Wofür steht Tony? 885 01:02:11,929 --> 01:02:13,097 Anton. 886 01:02:15,032 --> 01:02:16,633 Ich liebe dich, Anton. 887 01:02:19,103 --> 01:02:20,704 Ich liebe dich, Maria. 888 01:02:22,940 --> 01:02:25,509 * Gute Nacht 889 01:02:26,844 --> 01:02:29,046 * Gute Nacht 890 01:02:29,847 --> 01:02:31,982 * Schlaf gut 891 01:02:32,049 --> 01:02:35,685 * Und wenn du träumst 892 01:02:35,752 --> 01:02:39,189 * Träum von mir 893 01:02:43,828 --> 01:02:47,631 * Heute Abend 894 01:03:07,317 --> 01:03:09,286 Wo zum Teufel sind das Haie? 895 01:03:09,353 --> 01:03:10,620 Vielleicht sind sie es zu Hühnchen zeigen. 896 01:03:10,687 --> 01:03:12,222 Wir haben Zeit, A-Rab. 897 01:03:12,289 --> 01:03:13,490 Riff und Eis bin noch nicht einmal hier. 898 01:03:13,557 --> 01:03:14,691 Komm schon, komm schon! 899 01:03:14,758 --> 01:03:15,926 Er nutzt es nicht ein Springmesser. 900 01:03:15,993 --> 01:03:17,261 JET 1: Was? 901 01:03:17,327 --> 01:03:18,929 Er benutzt es nicht einmal eine Atomstrahlenkanone. 902 01:03:18,996 --> 01:03:20,030 Wer nicht? 903 01:03:20,097 --> 01:03:22,833 Kapitän Marvel. Mensch, ich liebe ihn. 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,168 Also heirate ihn! 905 01:03:24,234 --> 01:03:27,271 Das werde ich nie tun heiraten. Zu laut. 906 01:03:27,337 --> 01:03:28,939 Das wirst du nie tun werde heiraten. 907 01:03:29,006 --> 01:03:30,207 Zu hässlich. 908 01:03:30,274 --> 01:03:31,475 Puh! Puh! 909 01:03:31,541 --> 01:03:35,846 Verrückter Jacko! Runter geht ein jugendlicher Gangster. 910 01:03:35,913 --> 01:03:39,049 Mensch, das könnte eine echte Zip-Pistole sein dich dazu bringen, das zu tun? 911 01:03:39,116 --> 01:03:42,819 Nein, die Zip-Pistole könnte dich dazu bringen. Du solltest besser Windeln tragen! 912 01:03:42,887 --> 01:03:46,256 Gehen Sie durch die Straßen wie deine Schwester. 913 01:03:46,323 --> 01:03:49,626 Hör zu, Jailbait, Ich habe dich zweimal geleckt, und ich kann es wieder tun! 914 01:03:49,693 --> 01:03:51,228 (ALLE SCHREIEN) 915 01:03:55,532 --> 01:03:57,767 Kommt schon, Leute, Hör auf damit. 916 01:03:57,834 --> 01:03:59,003 JET 2: Riff ist hier. 917 01:03:59,069 --> 01:04:01,571 Okay, Katzen, alle anwesend und abgerechnet? 918 01:04:01,638 --> 01:04:03,941 Ich bin wirklich stolz auf dich. Du hast den Tanz gut gemacht. 919 01:04:04,008 --> 01:04:05,042 Wo sind sie also? 920 01:04:05,109 --> 01:04:07,277 Entspannen, Action. Irgendeine Spur von Tony? 921 01:04:07,344 --> 01:04:08,845 Unsichtbar, Mann. 922 01:04:08,913 --> 01:04:10,780 Was denkst du? die Haie wirst du fragen? 923 01:04:10,847 --> 01:04:11,949 Barmherzigkeit. 924 01:04:12,016 --> 01:04:13,083 Vielleicht nur Gummischläuche. 925 01:04:13,150 --> 01:04:14,584 Entspann dich, kleiner Mann. 926 01:04:14,651 --> 01:04:15,652 Du sagst es ihm, Papa. 927 01:04:15,719 --> 01:04:16,753 Ich bin bereit. 928 01:04:16,820 --> 01:04:17,821 Einfach. Cool. 929 01:04:17,888 --> 01:04:18,923 (ALLE AUSSCHREIBEN) 930 01:04:18,989 --> 01:04:20,857 Cracko Jacko! 931 01:04:20,925 --> 01:04:23,693 Riff, schau, in einer schwierigen Situation, Du wirst es brauchen Jeder Mann, den du kriegen kannst. 932 01:04:23,760 --> 01:04:25,162 Nein. 933 01:04:25,229 --> 01:04:27,064 Eine amerikanische Tragödie. 934 01:04:27,131 --> 01:04:28,632 Puh! Puh. 935 01:04:28,698 --> 01:04:30,467 (AUSSCHLÜSSE) 936 01:04:30,534 --> 01:04:33,470 Schau, wenn die Haie kommen, Ihr Mädels schneidet ab. 937 01:04:33,537 --> 01:04:37,207 Wir könnten, und dann wieder, wir vielleicht nicht. 938 01:04:37,274 --> 01:04:40,044 Das ist kein Kinderkram, Graziella. 939 01:04:40,110 --> 01:04:43,280 Ich und Velma ist auch kein Kinderkram. 940 01:04:43,347 --> 01:04:44,714 Sind wir das, Vel? 941 01:04:44,781 --> 01:04:46,116 Nein, danke. 942 01:04:46,183 --> 01:04:47,617 Ooh, obblee-ooh. 943 01:04:47,684 --> 01:04:49,619 Und das können Sie unterstreiche es. 944 01:04:49,686 --> 01:04:50,687 Oh! 945 01:04:50,754 --> 01:04:52,356 (BEIDE LACHEN) 946 01:04:52,422 --> 01:04:55,292 Was kacken wir da herum? mit dummen Weibern? 947 01:04:55,359 --> 01:04:57,394 Ich und Velma ist nicht dumm! 948 01:04:57,461 --> 01:04:58,862 JET 3: Die Bullen! 949 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 KRUPKE: Du. Du! 950 01:05:02,866 --> 01:05:03,934 WHO? WHO? 951 01:05:04,001 --> 01:05:05,702 Wer ich? 952 01:05:05,769 --> 01:05:08,005 Der Höhepunkt des Abends, Offizier Krupke. 953 01:05:08,705 --> 01:05:09,773 Du. 954 01:05:09,839 --> 01:05:11,141 Wer, ich, Sir? 955 01:05:11,208 --> 01:05:13,577 Ja, du. Hast du mich nicht gehört? 956 01:05:13,643 --> 01:05:16,713 Ja, Herr. Ich habe 20-20 Gehör. 957 01:05:16,780 --> 01:05:18,182 Warum dann nicht? Antwortest du mir? 958 01:05:18,248 --> 01:05:20,384 Seine Mutter erzählte es ihm nie antworten zurück zu einem Polizisten. 959 01:05:20,450 --> 01:05:22,652 Du kleiner weiser Apfel! Du willst, dass ich dich reinschmeiße? 960 01:05:22,719 --> 01:05:24,554 In der Tat nicht, Sir. 961 01:05:24,621 --> 01:05:26,790 Ich sollte rennen Ihr alle Punks. 962 01:05:26,856 --> 01:05:29,693 Was bist du? Stehe hier herum, Blockiert die Bürgersteige? 963 01:05:29,759 --> 01:05:34,198 Sie sehen, Herr, Wir haben Angst, nach Hause zu gehen. Es ist so eine schlechte Umgebung. 964 01:05:34,264 --> 01:05:35,599 Wir verstehen es nicht Keine Liebe da. 965 01:05:35,665 --> 01:05:36,933 Es ist schrecklich. 966 01:05:37,001 --> 01:05:39,269 Wenn du uns nicht verlässt die ganze Nacht auf der Straße... 967 01:05:39,336 --> 01:05:42,372 ...wir haften dafür in einen Haufen verwandeln jugendliche Straftäter. 968 01:05:42,439 --> 01:05:45,475 Hört, ich kenne euch hat gerade gekocht Etwas beim Tanz. 969 01:05:45,542 --> 01:05:47,811 Denken Sie also nicht, dass Sie es tun werden Nichts ist an mir vorbei. 970 01:05:47,877 --> 01:05:50,014 Sergeant, kommen Sie schnell! Wir bekamen eine 10-13. 971 01:05:50,080 --> 01:05:52,149 Jetzt machen Sie weiter. Mach weiter, Euch alle. 972 01:05:52,216 --> 01:05:54,718 Und lass mich nicht Fang keinen von euch später hierher. 973 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 Wir sehen uns. 974 01:05:57,187 --> 01:05:58,322 Hey, hey, hey, hey, hey! 975 01:05:59,423 --> 01:06:00,824 Du hast es vergessen um sich zu verabschieden. 976 01:06:00,890 --> 01:06:03,193 Das sind Headbuster Ich habe keine Manieren. 977 01:06:03,260 --> 01:06:05,629 „Und lass mich nicht fangen Keiner von euch ist später hier!“ 978 01:06:05,695 --> 01:06:07,131 Sie behandeln uns wie Wir sind nicht einmal Menschen. 979 01:06:07,197 --> 01:06:08,565 Er war ziemlich wütend. 980 01:06:08,632 --> 01:06:10,967 Also, was ist passiert? Ein dickes, fettes Nichts, oder? 981 01:06:11,035 --> 01:06:12,936 Ja, aber angenommen er kommt zurück... 982 01:06:13,003 --> 01:06:14,971 ...während wir es sind Hast du den Kriegsrat? 983 01:06:15,039 --> 01:06:17,641 Wir werden ihn noch mehr einschneien. Sehen Sie, diese Bullen... 984 01:06:17,707 --> 01:06:20,910 ...sie glauben alles sie lesen in den Zeitungen über uns JDs. 985 01:06:20,977 --> 01:06:23,913 Das ist es also, was wir ihnen geben, etwas, an das man glauben kann. 986 01:06:23,980 --> 01:06:25,515 Du! 987 01:06:25,582 --> 01:06:27,151 Wer, ich, Offizier Krupke? 988 01:06:27,217 --> 01:06:29,386 Ja, du! Gib mir ein guter Grund... 989 01:06:29,453 --> 01:06:32,122 ...dass du dich nicht runtergezogen hast zum Bahnhofsgebäude, du Punk! 990 01:06:32,189 --> 01:06:33,190 (Mensch, OFFIZIER KRUPKE! SPIELEN) 991 01:06:33,257 --> 01:06:34,558 * Lieber 992 01:06:34,624 --> 01:06:35,992 * Freundlich Sergeant Krupke 993 01:06:36,060 --> 01:06:37,927 * Du musst es verstehen 994 01:06:37,994 --> 01:06:39,496 * Es ist einfach unser bring-upke 995 01:06:39,563 --> 01:06:41,065 * Das bringt uns außer Kontrolle 996 01:06:41,131 --> 01:06:42,732 * Unsere Mütter alle sind Junkies 997 01:06:42,799 --> 01:06:44,534 * Unsere Väter alle sind betrunken 998 01:06:44,601 --> 01:06:46,170 * Meine Güte, Moses 999 01:06:46,236 --> 01:06:47,471 * Natürlich sind wir Punks 1000 01:06:47,537 --> 01:06:51,275 * Mensch, Officer Krupke, wir sind sehr verärgert 1001 01:06:51,341 --> 01:06:54,711 * Wir hatten nie die Liebe Das sollte jedes Kind bekommen 1002 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 * Wir sind keine Straftäter, wir werden missverstanden 1003 01:06:58,182 --> 01:07:00,250 * Tief in uns drin, es gibt gutes 1004 01:07:00,317 --> 01:07:01,318 * Es gibt Gutes 1005 01:07:01,385 --> 01:07:02,986 * Es gibt Gutes, es gibt gutes 1006 01:07:03,053 --> 01:07:04,788 * Es gibt ungenutztes Gutes 1007 01:07:04,854 --> 01:07:07,157 * Wie drinnen Das Schlimmste von uns ist gut 1008 01:07:12,396 --> 01:07:14,831 Das ist rührend gute Geschichte. 1009 01:07:14,898 --> 01:07:16,300 Lass es mich erzählen zur Welt! 1010 01:07:16,366 --> 01:07:18,001 Sag es einfach zum Richter. 1011 01:07:18,068 --> 01:07:19,536 Wer wird der Richter sein? 1012 01:07:19,603 --> 01:07:21,405 (Alle plaudern) 1013 01:07:23,973 --> 01:07:25,375 * Lieber 1014 01:07:25,442 --> 01:07:26,976 * Bitte urteilen Sie, Euer Ehren 1015 01:07:27,043 --> 01:07:28,745 * Meine Eltern Behandle mich grob 1016 01:07:28,812 --> 01:07:30,280 * Mit all ihrem Marihuana 1017 01:07:30,347 --> 01:07:31,848 * Das werden sie nicht gib mir einen Zug 1018 01:07:31,915 --> 01:07:33,483 * Sie wollten mich nicht haben 1019 01:07:33,550 --> 01:07:35,252 * Aber irgendwie hatte ich es 1020 01:07:35,319 --> 01:07:37,221 * Springende Eidechsen! 1021 01:07:37,287 --> 01:07:38,888 * Deshalb geht es mir so schlecht 1022 01:07:38,955 --> 01:07:42,058 * Richtig! Herr Beamter Krupke, Du bist wirklich ein Quadrat 1023 01:07:42,126 --> 01:07:43,427 * Dieser Junge brauche keinen Richter 1024 01:07:43,493 --> 01:07:45,195 * Er braucht Die Betreuung eines Analytikers 1025 01:07:45,262 --> 01:07:48,465 * Es ist nur seine Neurose das sollte gebremst werden 1026 01:07:48,532 --> 01:07:50,367 * Er ist psychisch gestört 1027 01:07:50,434 --> 01:07:51,835 * Ich bin gestört! 1028 01:07:51,901 --> 01:07:53,337 * Wir sind gestört, wir sind gestört 1029 01:07:53,403 --> 01:07:54,804 * Wir sind am meisten verstört 1030 01:07:54,871 --> 01:07:57,407 * Das sind wir psychisch gestört 1031 01:07:58,142 --> 01:08:00,644 (ALLE SCHREIEN) 1032 01:08:02,045 --> 01:08:03,647 Hört! Hört! 1033 01:08:03,713 --> 01:08:06,750 Nach Auffassung dieses Gerichts Dieses Kind ist verdorben... 1034 01:08:06,816 --> 01:08:08,852 ...auf Rechnung Er ist nicht da ein normales Zuhause. 1035 01:08:08,918 --> 01:08:11,521 Ich bin verdorben auf Rechnung Ich bin benachteiligt! 1036 01:08:11,588 --> 01:08:13,957 Also nimm ihn mit ein Kopfschrumpfer. Du! 1037 01:08:14,023 --> 01:08:15,192 Wer, ich? 1038 01:08:15,259 --> 01:08:16,593 Du bist der Kopfschrumpfer. 1039 01:08:20,530 --> 01:08:21,798 Hoppla! 1040 01:08:21,865 --> 01:08:23,900 * Mein 1041 01:08:23,967 --> 01:08:25,369 * Papa schlägt meine Mama 1042 01:08:25,435 --> 01:08:26,970 * Meine Mama verprügelt mich 1043 01:08:27,036 --> 01:08:28,538 * Mein Opa ist Kommunist 1044 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 * Meine Oma schenkt Tee 1045 01:08:30,174 --> 01:08:31,975 * Meine Schwester trägt einen Schnurrbart 1046 01:08:32,041 --> 01:08:33,777 * Mein Bruder trägt ein Kleid 1047 01:08:33,843 --> 01:08:35,412 * Meine Güte! 1048 01:08:35,479 --> 01:08:37,481 * Deshalb bin ich ein Chaos 1049 01:08:37,547 --> 01:08:40,917 * Ja, Herr Beamter Krupke, er sollte nicht hier sein 1050 01:08:40,984 --> 01:08:42,286 * Dieser Junge brauche keine Couch 1051 01:08:42,352 --> 01:08:44,087 * Er braucht eine sinnvolle Karriere 1052 01:08:44,154 --> 01:08:47,457 * Die Gesellschaft hat ihn gespielt ein schrecklicher Trick 1053 01:08:47,524 --> 01:08:49,426 * Und soziologisch, er ist krank 1054 01:08:49,493 --> 01:08:50,560 * Ich bin krank! 1055 01:08:50,627 --> 01:08:52,229 * Wir sind krank, wir sind krank 1056 01:08:52,296 --> 01:08:53,630 * Wir sind krank, krank, krank 1057 01:08:53,697 --> 01:08:56,132 * Wie, Wir sind soziologisch krank 1058 01:08:56,200 --> 01:08:57,734 (ALLE AUSRUF) 1059 01:09:02,772 --> 01:09:04,641 Meiner Meinung nach, 1060 01:09:04,708 --> 01:09:06,876 dieses Kind nicht muss haben sein Kopf schrumpfte überhaupt. 1061 01:09:06,943 --> 01:09:10,046 Jugendkriminalität ist eine rein soziale Krankheit. 1062 01:09:10,113 --> 01:09:13,183 Ich habe eine soziale Krankheit! 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,018 Also nimm ihn mit ein Sozialarbeiter. 1064 01:09:15,084 --> 01:09:16,553 Vich vay? Das war's. 1065 01:09:22,192 --> 01:09:23,560 * Lieber 1066 01:09:23,627 --> 01:09:25,028 * Freundlicher Sozialarbeiter 1067 01:09:25,094 --> 01:09:26,496 * Sie sagen mir, „Such dir einen Job“ 1068 01:09:26,563 --> 01:09:28,432 * Sei zum Beispiel ein Limonadentrinker 1069 01:09:28,498 --> 01:09:30,033 * Was bedeutet Sei zum Beispiel ein Idiot 1070 01:09:30,099 --> 01:09:31,668 * Es ist nicht so, dass ich unsozial bin 1071 01:09:31,735 --> 01:09:33,403 * Ich bin nur gegen die Arbeit 1072 01:09:33,470 --> 01:09:34,871 * Gloriosky! 1073 01:09:34,938 --> 01:09:36,773 * Deshalb bin ich ein Idiot 1074 01:09:36,840 --> 01:09:39,776 * Offizier Krupke, Du hast es wieder getan 1075 01:09:39,843 --> 01:09:40,877 * Dieser Junge brauche keinen Job 1076 01:09:40,944 --> 01:09:42,746 * Er braucht ein Jahr im Stift 1077 01:09:42,812 --> 01:09:46,283 * Es ist nicht einfach eine Frage von Missverständnissen 1078 01:09:46,350 --> 01:09:47,917 * Tief in ihm drin, er ist nicht gut! 1079 01:09:47,984 --> 01:09:49,085 * Ich bin nicht gut! 1080 01:09:49,152 --> 01:09:50,654 * Wir sind nicht gut, wir sind nicht gut 1081 01:09:50,720 --> 01:09:52,188 * Wir sind kein irdisches Gut 1082 01:09:52,256 --> 01:09:55,024 * Wie die Besten von uns ist verdammt gut 1083 01:09:56,993 --> 01:09:58,295 * Das Problem ist er faul? 1084 01:09:58,362 --> 01:09:59,729 * Das Problem trinkt er? 1085 01:09:59,796 --> 01:10:01,231 * Das Problem ist er verrückt? 1086 01:10:01,298 --> 01:10:02,766 * Das Problem Ist er stinkt? 1087 01:10:02,832 --> 01:10:04,301 * Das Problem wächst er? 1088 01:10:04,368 --> 01:10:06,102 * Das Problem ist er erwachsen 1089 01:10:06,169 --> 01:10:09,906 * Krupke, wir haben Probleme von uns selbst 1090 01:10:09,973 --> 01:10:11,741 * Offizier Krupke 1091 01:10:11,808 --> 01:10:13,843 * Wir sind auf den Knien 1092 01:10:13,910 --> 01:10:17,514 * Weil niemand einen Kerl will mit einer sozialen Krankheit 1093 01:10:18,415 --> 01:10:19,916 * Offizier Krupke 1094 01:10:19,983 --> 01:10:22,118 * Was sollen wir tun? 1095 01:10:23,019 --> 01:10:25,121 * Mensch, Officer Krupke 1096 01:10:25,789 --> 01:10:27,257 * Krup du! 1097 01:10:27,857 --> 01:10:29,058 (Alle lachen) 1098 01:10:30,260 --> 01:10:33,397 Ausgangssperre, Herren und Damen. 1099 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 Bist du nicht wach? etwas spät, Baby John? 1100 01:10:35,799 --> 01:10:38,001 Ich habe Schlaflosigkeit, Doc. Zu viele Sorgen. 1101 01:10:38,067 --> 01:10:39,836 Hat jemand von euch gesehen Tony heute Abend? 1102 01:10:39,903 --> 01:10:41,037 Darauf können Sie wetten. 1103 01:10:41,104 --> 01:10:42,839 DOC: Das hätte er tun sollen den Laden aufräumen. 1104 01:10:42,906 --> 01:10:45,475 Vielleicht hat er es entschieden aufzuräumen stattdessen die PRs. 1105 01:10:45,542 --> 01:10:46,610 Tony? 1106 01:10:49,779 --> 01:10:51,548 Doc, das werden Sie nicht tun Jetzt nah dran. 1107 01:10:51,615 --> 01:10:52,649 Bin ich nicht? 1108 01:10:52,716 --> 01:10:54,318 Hören Sie, wir haben es geschafft hier ein Kriegsrat. 1109 01:10:54,384 --> 01:10:56,085 Ein Wer? 1110 01:10:56,152 --> 01:10:58,522 Waffen bestimmen. Wir müssen uns einrichten eine Mischung mit den PRs. 1111 01:10:58,588 --> 01:11:01,491 Waffen. Du konntest nicht Basketball spielen? 1112 01:11:01,558 --> 01:11:02,859 Mach damit, Buster. 1113 01:11:02,926 --> 01:11:04,428 Du verstehst es nicht. 1114 01:11:04,494 --> 01:11:06,496 Wir haben ein besonderes Geschäft Ich komme heute Abend hierher. 1115 01:11:06,563 --> 01:11:08,264 Macht Ärger die Puerto Ricaner? 1116 01:11:08,332 --> 01:11:09,999 Sie machen Ärger für uns. 1117 01:11:10,066 --> 01:11:12,101 Für dich, Ärger ist eine Erleichterung. 1118 01:11:12,168 --> 01:11:14,704 Wir müssen aufstehen zu ihnen, Doc. Es ist wichtig. 1119 01:11:14,771 --> 01:11:18,107 Es wird gekämpft ein kleines Stück Straße ist so wichtig? 1120 01:11:18,174 --> 01:11:19,208 Für uns ist es das! 1121 01:11:19,275 --> 01:11:20,276 Für Gangster ist es das. 1122 01:11:20,344 --> 01:11:21,378 Wen nennst du Ganove? 1123 01:11:21,445 --> 01:11:23,012 Kriegsrat... Fangen Sie nicht an, Doc. 1124 01:11:23,079 --> 01:11:24,914 Rumpelt. Als ich in deinem Alter war... 1125 01:11:24,981 --> 01:11:26,683 Als du in meinem Alter warst! 1126 01:11:26,750 --> 01:11:30,019 Als mein alter Mann in meinem Alter war, Mein Bruder war in meinem Alter... 1127 01:11:30,086 --> 01:11:32,188 Du warst nie in meinem Alter, keiner von euch. 1128 01:11:32,255 --> 01:11:35,525 Und zwar umso früher Ihr Widerlinge, macht euch darauf ein, desto eher wirst du uns finden! 1129 01:11:35,592 --> 01:11:38,227 Ich werde dir ein frühes Grab schaufeln, Das ist es, was mir gefallen wird. 1130 01:11:38,294 --> 01:11:40,063 Grabe, grabe, grabe! 1131 01:11:40,129 --> 01:11:41,431 (PFEIFEN) 1132 01:12:23,840 --> 01:12:26,443 Okay, Doc, richten Sie sie ein. Überall Cola. 1133 01:12:26,510 --> 01:12:28,077 Lass uns runtergehen zum Geschäft. 1134 01:12:28,144 --> 01:12:31,080 Bernardo also nicht habe die Abläufe gelernt des gnädigen Lebens. 1135 01:12:31,147 --> 01:12:34,384 Ich mag dich nicht, entweder, also schneiden Sie es ab. 1136 01:12:34,451 --> 01:12:35,519 Okay, lassen Sie es bleiben, Doc. 1137 01:12:35,585 --> 01:12:37,253 Jungs, das geht nicht Du redest vielleicht... 1138 01:12:37,320 --> 01:12:38,688 Tritt drauf! 1139 01:12:54,337 --> 01:12:58,341 Wir fordern Sie zu einem Rumble heraus. Alles raus, ein für alle Mal. Akzeptieren? 1140 01:12:59,042 --> 01:13:00,944 Zu welchen Konditionen? 1141 01:13:01,010 --> 01:13:02,546 Welche Bedingungen auch immer Du rufst an. 1142 01:13:02,612 --> 01:13:04,748 Du hast die Grenze überschritten einmal zu oft. 1143 01:13:04,814 --> 01:13:06,082 Du hast damit angefangen. 1144 01:13:06,149 --> 01:13:07,350 Wer hat Baby John gesprungen? heute Nachmittag? 1145 01:13:07,417 --> 01:13:09,252 Wer hat mich angesprungen? der erste Tag Ich bin hierher gezogen? 1146 01:13:09,318 --> 01:13:11,254 Wer hat Sie gebeten, hierher zu ziehen? Wer hat dich gefragt? 1147 01:13:11,320 --> 01:13:12,756 Zurück, wo du hergekommen bist. Gewürze. 1148 01:13:12,822 --> 01:13:14,323 Mick! Wow! 1149 01:13:22,432 --> 01:13:23,667 Wir akzeptieren. 1150 01:13:25,068 --> 01:13:26,803 Zeit? Morgen? 1151 01:13:27,370 --> 01:13:28,738 Nach Einbruch der Dunkelheit. 1152 01:13:32,308 --> 01:13:33,342 RIFF: Ort? 1153 01:13:33,409 --> 01:13:34,444 Der Park? 1154 01:13:37,113 --> 01:13:38,381 Der Fluss. 1155 01:13:42,919 --> 01:13:44,320 Unter der Autobahn. 1156 01:13:47,991 --> 01:13:49,292 Waffen? 1157 01:13:49,358 --> 01:13:50,627 Doktor! Doktor! 1158 01:13:51,094 --> 01:13:52,095 RIFF: Tony! 1159 01:13:52,161 --> 01:13:53,196 Waffen! 1160 01:13:54,631 --> 01:13:55,632 Waffen! 1161 01:13:57,266 --> 01:13:58,735 Waffen. 1162 01:13:58,802 --> 01:13:59,803 Du rufst an. 1163 01:13:59,869 --> 01:14:01,070 Ihre Herausforderung. 1164 01:14:02,405 --> 01:14:03,673 RIFF: Angst vor dem Anruf? 1165 01:14:03,740 --> 01:14:04,974 (JETS LACHT) 1166 01:14:08,244 --> 01:14:09,412 Felsen. 1167 01:14:10,046 --> 01:14:11,581 Gürtel. 1168 01:14:11,648 --> 01:14:13,750 Rohre. Dosen. 1169 01:14:13,817 --> 01:14:15,051 Ziegel. Fledermäuse. 1170 01:14:15,118 --> 01:14:16,252 Vereine. Ketten. 1171 01:14:16,319 --> 01:14:18,688 Flaschen, Messer, Waffen! 1172 01:14:18,755 --> 01:14:20,990 Was für ein Stall voller Hühner. 1173 01:14:21,057 --> 01:14:22,225 Wer bist du? Nennst du Chicken? 1174 01:14:22,291 --> 01:14:23,593 Jeder Hund kennt sein eigenes. 1175 01:14:23,660 --> 01:14:25,294 Ich rufe an Ihr seid alle Hühner! 1176 01:14:25,361 --> 01:14:28,965 Große, harte Kumpel Ich muss Steine werfen. Angst davor, näher zu kommen? 1177 01:14:29,032 --> 01:14:31,635 Angst davor, es rauszuhauen? Haben Sie Angst, normale Haut zu verwenden? 1178 01:14:31,701 --> 01:14:33,670 Nicht einmal Müll? Das ist kein Rumpeln. 1179 01:14:33,737 --> 01:14:36,372 Wer sagt? Du hast gesagt, Waffen nennen. 1180 01:14:36,439 --> 01:14:38,441 Ein Grollen geklärt werden kann durch einen fairen Kampf, 1181 01:14:38,508 --> 01:14:40,777 wenn du hast den Mut, das zu riskieren. 1182 01:14:40,844 --> 01:14:43,246 Trauzeuge jeder Bande um es herauszuschlagen. 1183 01:14:44,480 --> 01:14:47,016 Ich würde es genießen das zu riskieren. 1184 01:14:47,083 --> 01:14:48,718 Okay. Fairer Kampf. 1185 01:14:48,785 --> 01:14:51,487 Warten Sie eine Minute! Die Kommandeure sag ja oder nein. 1186 01:14:54,057 --> 01:14:55,424 Fairer Kampf. 1187 01:14:57,727 --> 01:15:02,298 Wenn ich mit dir fertig bin, Du wirst so sein ein Fisch nach dem Enthäuten. 1188 01:15:02,365 --> 01:15:05,034 Dein Trauzeuge kämpft gegen unseren Trauzeugen. 1189 01:15:05,101 --> 01:15:07,904 Und wir wählen ihn aus. 1190 01:15:09,205 --> 01:15:10,339 Aber ich dachte, ich würde kämpfen mit... 1191 01:15:10,406 --> 01:15:12,008 Du hast darüber gezittert. 1192 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 Ja. Ich habe gezittert. 1193 01:15:17,647 --> 01:15:18,982 Schau, Bernardo, wenn du willst Ändere deine Meinung... 1194 01:15:19,048 --> 01:15:20,049 (Pfeift) 1195 01:15:25,989 --> 01:15:27,757 (Alle plaudern) 1196 01:15:30,560 --> 01:15:32,128 RIFF: Bernardo, Baby, Möchtest du eine Zigarette? 1197 01:15:32,195 --> 01:15:34,731 Nein, danke. Ich rauche nicht. 1198 01:15:35,865 --> 01:15:36,866 Hey. 1199 01:15:38,902 --> 01:15:40,870 Abend, Leutnant. 1200 01:15:40,937 --> 01:15:43,172 Ich und Tony waren schließe einfach ab. 1201 01:15:46,142 --> 01:15:48,878 Nun, das ist Eher so, Leute. 1202 01:15:48,945 --> 01:15:51,147 Wärmt mich am ganzen Körper dich so zu sehen. 1203 01:15:51,214 --> 01:15:53,883 Und erst danach ein paar Worte von mir am Spielplatz. 1204 01:15:53,950 --> 01:15:55,518 Wie wäre es damit? 1205 01:15:55,585 --> 01:15:56,920 Macht es dir etwas aus? 1206 01:15:56,986 --> 01:16:01,290 Ich habe keinen Verstand. Ich bin der Dorfidiot. 1207 01:16:01,357 --> 01:16:04,761 Sie wissen schon, Hauptquartier hört davon, Vielleicht bekomme ich sogar eine Beförderung. 1208 01:16:05,962 --> 01:16:08,732 Rundum ein gutes Geschäft, Bernardo? 1209 01:16:08,798 --> 01:16:10,934 Ich werde befördert... 1210 01:16:11,000 --> 01:16:14,303 ...und ihr Puertoricaner Holen Sie sich, was Sie haben juckt schon seit... 1211 01:16:14,370 --> 01:16:16,973 ...Nutzung des Spielplatzes, Nutzung des Fitnessstudios... 1212 01:16:17,040 --> 01:16:20,243 ...die Straßen, der Süßwarenladen. 1213 01:16:20,309 --> 01:16:24,648 Was also, wenn sie es tun? Verwandle diese ganze Stadt in einen stinkenden Schweinestall? 1214 01:16:24,714 --> 01:16:28,051 Halte ihn nicht auf! Er will nach Hause, Briefe nach San Juan schreiben... 1215 01:16:28,117 --> 01:16:31,087 ...erzähl ihnen wie er hat es hier gemacht! 1216 01:16:31,154 --> 01:16:35,124 Was ich meine ist, Raus, du! Ich sagte, hau ab! 1217 01:16:38,862 --> 01:16:41,497 Ja, sicher, ich weiß. 1218 01:16:41,564 --> 01:16:45,835 Es ist ein freies Land, Und ich habe nicht das Recht dazu. Aber ich habe ein Abzeichen bekommen. 1219 01:16:46,870 --> 01:16:49,405 Was hast du? 1220 01:16:49,472 --> 01:16:52,041 Die Dinge sind überall hart. Mach dich vom Acker! 1221 01:16:59,849 --> 01:17:00,850 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 1222 01:17:08,958 --> 01:17:12,628 (ALLES PFEIFEN MEIN LAND IST VON DIR) 1223 01:17:24,207 --> 01:17:25,574 Okay, Jungs... 1224 01:17:27,576 --> 01:17:29,879 ...wo ist wird das Rumpeln sein? 1225 01:17:31,347 --> 01:17:33,016 Aufleuchten! 1226 01:17:33,082 --> 01:17:34,718 Normale Amerikaner Nicht damit reiben die Goldzähne, es sei denn... 1227 01:17:34,784 --> 01:17:35,819 Leutnant... 1228 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 Du hältst deinen Mund! 1229 01:17:40,189 --> 01:17:42,792 Komm schon, Baby John. 1230 01:17:42,859 --> 01:17:45,661 Davor glatt kleiner Küsser von dir wird lebenslang beschnitten. 1231 01:17:45,729 --> 01:17:47,363 Nun, wo wird es sein? 1232 01:17:48,297 --> 01:17:49,799 Der Fluss? 1233 01:17:49,866 --> 01:17:51,134 Der Park? 1234 01:17:55,271 --> 01:17:57,774 Schaut mal, Leute, Ich bin für dich. 1235 01:17:57,841 --> 01:18:00,944 Ich möchte, dass dieser Beat aufgeräumt wird, und du kannst es für mich tun. 1236 01:18:01,010 --> 01:18:05,348 Ich werde sogar mithelfen wenn es hart auf hart kommt. Nun, wo willst du rumpeln? 1237 01:18:08,284 --> 01:18:09,819 Der Spielplatz? 1238 01:18:12,088 --> 01:18:13,589 Sweeneys Grundstück? 1239 01:18:20,263 --> 01:18:22,966 Warum wirst du nicht schlau, Ihr dämlichen Hooligans? 1240 01:18:23,032 --> 01:18:26,135 Ich sollte es nehmen Sie zum Bahnhof und Wirf dich jetzt in die Dose! 1241 01:18:26,202 --> 01:18:29,372 Du und das Blechhorn Einwanderer-Abschaum Du kommst her! 1242 01:18:32,008 --> 01:18:34,410 Wie sind die DTs deines alten Herrn? A-Rab? 1243 01:18:37,080 --> 01:18:40,116 Wie ist die Aktion? Auf der Seite deiner Mutter der Straße, Action? 1244 01:18:40,183 --> 01:18:41,584 (SCHRANK LACHT) 1245 01:18:41,650 --> 01:18:43,853 Eines dieser Tage, wird es nicht geben irgendjemand, der dich hält. 1246 01:18:43,920 --> 01:18:47,757 Schafft ihn hier raus! Aufleuchten! Mach dich vom Acker! Gehen! 1247 01:18:47,824 --> 01:18:50,126 Mach dir keine Sorge! Ich werde es herausfinden wo es sein wird. 1248 01:18:50,193 --> 01:18:54,263 Also unbedingt Machen wir uns gegenseitig fertig, Denn wenn du es nicht tust, werde ich es tun! 1249 01:19:03,940 --> 01:19:05,809 Ja, sicher. 1250 01:19:05,875 --> 01:19:07,877 Verstehe sie. 1251 01:19:07,944 --> 01:19:09,846 Das ist es, was sie Sag es mir immer wieder unten im Hauptquartier. 1252 01:19:09,913 --> 01:19:11,781 "Verstehen." 1253 01:19:11,848 --> 01:19:16,085 Nun, du versuchst es Gangster in Schach halten, und sehen Sie, was es mit Ihnen macht. 1254 01:19:19,522 --> 01:19:22,458 Es würde mir nicht geben ein Mund wie seiner. 1255 01:19:26,595 --> 01:19:28,197 Kommen Sie, Doktor. 1256 01:19:28,264 --> 01:19:29,498 Lass dich davon nicht erwischen. 1257 01:19:30,166 --> 01:19:31,767 Ich bin krank. 1258 01:19:31,835 --> 01:19:33,803 Du hast es gehört. Es wird sein ein fairer Kampf. 1259 01:19:33,870 --> 01:19:36,472 Und das wird etwas heilen? 1260 01:19:36,539 --> 01:19:39,775 Von hier an in, alles ist Es wird alles gut. 1261 01:19:40,376 --> 01:19:41,610 Habe ein Gefühl. 1262 01:19:41,677 --> 01:19:43,346 Was hast du? Hast du heute Abend etwas genommen? 1263 01:19:43,412 --> 01:19:46,816 Eine Reise zum Mond! Und ich werde es dir sagen ein Geheimnis, Doc. 1264 01:19:46,883 --> 01:19:49,819 Es ist kein Mann das ist da oben. Es ist ein Mädchen. 1265 01:19:50,753 --> 01:19:51,955 Eine Dame. 1266 01:19:55,058 --> 01:19:56,592 Buenas noches, Señor. 1267 01:19:56,659 --> 01:19:58,161 Gute Nacht? 1268 01:19:59,963 --> 01:20:02,298 Deshalb also Du hast einen fairen Kampf geführt. 1269 01:20:02,365 --> 01:20:04,433 Ich werde sie morgen sehen, und ich kann es kaum erwarten. 1270 01:20:04,500 --> 01:20:07,937 Tony! Die Dinge sind nicht hart genug? 1271 01:20:08,004 --> 01:20:09,405 Hart? Doc, ich bin verliebt! 1272 01:20:09,472 --> 01:20:10,539 Und du hast keine Angst? 1273 01:20:10,606 --> 01:20:12,008 Sollte ich sein? 1274 01:20:13,642 --> 01:20:15,678 Nein. 1275 01:20:15,744 --> 01:20:18,747 Nein, ich habe genug Angst für euch beide. 1276 01:23:09,985 --> 01:23:12,188 Was hat Chino ihr angetan? 1277 01:23:12,255 --> 01:23:14,490 Chino? Warum Chino? 1278 01:23:14,557 --> 01:23:18,627 Vielleicht ist sie es einfach macht sich für uns bereit. Gracias, Querida. 1279 01:23:18,694 --> 01:23:23,399 Rosalia, Consuelo, meine liebenswerten Freunde, Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 1280 01:23:23,466 --> 01:23:25,234 Ich bin heiß auf Geheimnisse. 1281 01:23:27,136 --> 01:23:29,605 Nein, ich werde es dir nicht sagen. 1282 01:23:29,672 --> 01:23:31,074 Was? "Was?" 1283 01:23:31,140 --> 01:23:33,008 Das arme Mädchen ist aus ihrem Kopf. 1284 01:23:33,076 --> 01:23:34,777 Ich bin! Verrückt. 1285 01:23:34,843 --> 01:23:38,013 Vielleicht ist sie dabei. Sie sieht aus irgendwie anders. 1286 01:23:38,081 --> 01:23:39,148 Ich tue? 1287 01:23:39,215 --> 01:23:40,983 Und ich glaube, sie hat etwas vor. 1288 01:23:41,050 --> 01:23:42,551 Ich bin? 1289 01:23:42,618 --> 01:23:45,654 CONSUELO: „Das tue ich? Das bin ich?“ Sie redet wie ein Papagei. 1290 01:23:45,721 --> 01:23:46,822 ROSALIA: Was ist Geht es dir weiter, Maria? 1291 01:23:46,889 --> 01:23:47,890 (ICH FÜHLE SICH HÜBSCH SPIELEN) 1292 01:23:47,956 --> 01:23:49,358 * Ich fühle mich hübsch 1293 01:23:49,425 --> 01:23:50,959 * Oh, so hübsch 1294 01:23:51,026 --> 01:23:54,197 * Ich fühle mich hübsch und witzig und fröhlich 1295 01:23:54,263 --> 01:23:55,698 * Und es tut mir leid 1296 01:23:55,764 --> 01:23:58,467 * Jedes Mädchen Wer bin heute nicht ich? 1297 01:24:00,469 --> 01:24:02,004 * Ich fühle mich charmant 1298 01:24:02,071 --> 01:24:03,472 * Oh, so bezaubernd 1299 01:24:03,539 --> 01:24:06,509 * Es ist alarmierend wie bezaubernd ich mich fühle 1300 01:24:06,575 --> 01:24:08,177 * Und so hübsch 1301 01:24:08,244 --> 01:24:11,046 * Das habe ich kaum kann glauben, dass ich echt bin 1302 01:24:13,682 --> 01:24:16,885 * Sehen Sie das hübsche Mädchen in diesem Spiegel dort? 1303 01:24:16,952 --> 01:24:19,888 * Wer kann das? attraktives Mädchen sein? 1304 01:24:19,955 --> 01:24:21,857 * So ein hübsches Gesicht, so ein hübsches Kleid 1305 01:24:21,924 --> 01:24:24,127 * So ein hübsches Lächeln, So ein hübsches Ich! 1306 01:24:25,594 --> 01:24:27,130 * Ich fühle mich umwerfend 1307 01:24:27,196 --> 01:24:28,731 * Und bezaubernd 1308 01:24:28,797 --> 01:24:31,767 * Lust auf Laufen und vor Freude tanzen 1309 01:24:31,834 --> 01:24:33,636 * Denn ich werde geliebt 1310 01:24:33,702 --> 01:24:36,839 * Von einem ganz wunderbaren Jungen 1311 01:24:41,910 --> 01:24:44,913 * Kennen Sie sich? meine gute Freundin Maria? 1312 01:24:44,980 --> 01:24:48,184 * Das verrückteste Mädchen auf dem Block 1313 01:24:48,251 --> 01:24:51,019 * Du wirst sie kennen sobald du sie siehst 1314 01:24:51,086 --> 01:24:54,623 * Sie ist die Richtige Wer ist in einem fortgeschrittenen Schockzustand 1315 01:24:54,690 --> 01:24:57,726 * Sie denkt, sie sei verliebt, Sie glaubt, sie sei in Spanien 1316 01:24:57,793 --> 01:24:59,162 * La la la 1317 01:24:59,228 --> 01:25:02,665 * Sie ist nicht verliebt, sie ist einfach nur verrückt 1318 01:25:02,731 --> 01:25:04,400 * Es muss sein die Hitze 1319 01:25:04,467 --> 01:25:05,801 * Oder einige seltene Krankheit 1320 01:25:05,868 --> 01:25:06,869 * La la la 1321 01:25:06,935 --> 01:25:08,437 * Oder zu viel zu essen 1322 01:25:08,504 --> 01:25:10,306 * Oder vielleicht sind es Flöhe 1323 01:25:11,106 --> 01:25:12,941 * Halte dich von ihr fern 1324 01:25:13,008 --> 01:25:14,643 * Nach Chino schicken 1325 01:25:14,710 --> 01:25:17,780 * Das ist nicht der Fall die Maria, die wir kennen 1326 01:25:17,846 --> 01:25:20,183 * Bescheiden und rein, höflich und raffiniert 1327 01:25:20,249 --> 01:25:21,250 * La la la 1328 01:25:21,317 --> 01:25:22,918 * Wohlerzogen und ausgereift 1329 01:25:22,985 --> 01:25:25,087 * Und verrückt 1330 01:25:26,322 --> 01:25:28,191 Amerika, Miss Amerika! 1331 01:25:28,257 --> 01:25:29,258 Rede! 1332 01:25:30,426 --> 01:25:33,196 Miss Amerika, Bravo! Rede! 1333 01:25:33,262 --> 01:25:34,697 Rede! 1334 01:25:34,763 --> 01:25:36,299 * Ich fühle mich hübsch 1335 01:25:36,365 --> 01:25:37,866 * Oh, so hübsch 1336 01:25:37,933 --> 01:25:41,069 * Dass die Stadt sollte mir seinen Schlüssel geben 1337 01:25:41,136 --> 01:25:42,638 * Ein Ausschuss 1338 01:25:42,705 --> 01:25:45,241 * Sollte organisiert werden um mich zu ehren 1339 01:25:45,308 --> 01:25:47,476 * La la la la la la 1340 01:25:47,543 --> 01:25:49,111 * Mir ist schwindelig 1341 01:25:49,178 --> 01:25:50,713 * Ich fühle mich sonnig 1342 01:25:50,779 --> 01:25:53,916 * Mir ist schwindelig und lustig und gut 1343 01:25:53,982 --> 01:25:55,551 * Und so hübsch 1344 01:25:55,618 --> 01:25:58,020 * Miss Amerika kann einfach zurücktreten 1345 01:25:58,086 --> 01:26:01,156 * La la la la la la 1346 01:26:01,224 --> 01:26:03,392 * Sehen Sie das hübsche Mädchen in diesem Spiegel dort? 1347 01:26:03,459 --> 01:26:04,660 * Welcher Spiegel? Wo? 1348 01:26:04,727 --> 01:26:06,229 * Wer kann das? attraktives Mädchen sein? 1349 01:26:06,295 --> 01:26:07,530 * Welche? Was? Wo? Dem? 1350 01:26:07,596 --> 01:26:09,398 * So ein hübsches Gesicht, so ein hübsches Kleid 1351 01:26:09,465 --> 01:26:11,200 * So ein hübsches Lächeln, So ein hübsches Ich 1352 01:26:11,267 --> 01:26:13,135 * So ein hübsches Ich 1353 01:26:13,202 --> 01:26:14,903 * Ich fühle mich umwerfend 1354 01:26:14,970 --> 01:26:16,939 * Und bezaubernd * Und bezaubernd 1355 01:26:17,005 --> 01:26:18,907 * Lust auf Laufen * Lust auf Laufen 1356 01:26:18,974 --> 01:26:20,276 * Und vor Freude tanzen 1357 01:26:20,343 --> 01:26:21,644 * Denn ich werde geliebt 1358 01:26:21,710 --> 01:26:24,813 * Von einem ganz wunderbaren Jungen 1359 01:26:27,950 --> 01:26:29,485 (Alle lachen) 1360 01:26:32,154 --> 01:26:33,889 Callate! Bitte, muchachas! 1361 01:26:33,956 --> 01:26:35,924 Du willst singen, Mach es mit der Nadel, 1362 01:26:35,991 --> 01:26:37,893 sonst bist du draußen Singe für dein Abendessen! 1363 01:26:37,960 --> 01:26:41,464 Aber Frau Lucia, Was können Sie erwarten? Wir verwenden Singer-Nähmaschinen. 1364 01:26:41,530 --> 01:26:42,731 Sicher. 1365 01:26:42,798 --> 01:26:45,033 Du machst den schlechten Witz nach Hause wo ich es nicht hören kann. 1366 01:26:45,100 --> 01:26:47,403 Geh jetzt. Nach Hause gehen. Es ist Feierabend. Scheu! 1367 01:26:47,470 --> 01:26:49,705 ALLE: Gute Nacht, Frau Lucia. 1368 01:26:49,772 --> 01:26:51,474 (SPRICHT SPANISCH) 1369 01:26:51,540 --> 01:26:53,276 Du hast die Jalousien heruntergelassen? Ja. 1370 01:26:53,342 --> 01:26:55,578 Mach das Licht aus, und die Türen verriegeln. 1371 01:26:56,879 --> 01:26:58,281 Gute Nacht, Anita. 1372 01:26:58,347 --> 01:27:00,182 Gute Nacht. 1373 01:27:00,249 --> 01:27:01,917 MARIA: Adios. 1374 01:27:01,984 --> 01:27:03,586 Das Gefängnis ist geöffnet. 1375 01:27:03,652 --> 01:27:05,388 Dachte ich Sie würde niemals gehen. 1376 01:27:05,454 --> 01:27:07,490 Es ist kaum zu glauben dieser alte Sack einer Hexe 1377 01:27:07,556 --> 01:27:08,691 (Glockenläuten) 1378 01:27:08,757 --> 01:27:10,626 war einmal ein junger Sack wie wir. 1379 01:27:10,693 --> 01:27:12,461 Lass uns vorher gehen sie ändert ihre Meinung und kommt zurück. 1380 01:27:12,528 --> 01:27:15,598 Du gehst, Querida. Ich werde abschließen. 1381 01:27:15,664 --> 01:27:16,765 ANITA: Warum? 1382 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Ich habe Arbeit. 1383 01:27:17,966 --> 01:27:19,835 ANITA: Mach es morgen. 1384 01:27:19,902 --> 01:27:21,069 Ich habe es nicht eilig. 1385 01:27:21,136 --> 01:27:22,738 Ich bin! 1386 01:27:22,805 --> 01:27:26,241 Ich gehe jetzt nach Hause und nimm ein schönes, langes Schaumbad. 1387 01:27:26,309 --> 01:27:27,843 Schwarze Orchidee. 1388 01:27:27,910 --> 01:27:29,412 Schwarze Orchidee? 1389 01:27:30,178 --> 01:27:31,914 Überall. 1390 01:27:31,980 --> 01:27:34,283 Ich muss mich mit Nardo verabreden nach dem Rumpeln. 1391 01:27:34,883 --> 01:27:36,285 Was für ein Grollen? 1392 01:27:37,353 --> 01:27:39,087 Na ja, ähm... 1393 01:27:39,154 --> 01:27:41,990 Nardos Haie und diese Jungs beim Tanz. 1394 01:27:42,057 --> 01:27:44,527 Sie kämpfen einander heute Abend? 1395 01:27:44,593 --> 01:27:46,462 Das tun sie nicht Spielen Sie Patsy. 1396 01:27:48,897 --> 01:27:50,966 Warum muss Sie kämpfen immer? 1397 01:27:51,033 --> 01:27:54,937 Du hast gesehen, wie sie tanzen, als müssten sie es bekommen etwas schnell loswerden. 1398 01:27:55,003 --> 01:27:57,139 So kämpfen sie. 1399 01:27:57,205 --> 01:27:59,342 Was loswerden? 1400 01:27:59,408 --> 01:28:03,111 Zu viel Gefühl. Und sie Werde es los. 1401 01:28:03,178 --> 01:28:06,715 Junge, nach einem Kampf, Dein Bruder ist so gesund. 1402 01:28:07,483 --> 01:28:09,718 Auf jeden Fall eine schwarze Orchidee. 1403 01:28:09,785 --> 01:28:10,853 (TÜR ÖFFNET) 1404 01:28:21,397 --> 01:28:22,898 Gute Nacht. 1405 01:28:24,166 --> 01:28:27,269 „Du gehst, Querida. Ich werde abschließen. 1406 01:28:30,439 --> 01:28:32,140 Es ist zu früh für noches. 1407 01:28:32,207 --> 01:28:33,709 Buenas tardes. 1408 01:28:34,443 --> 01:28:35,844 Gracias... 1409 01:28:37,446 --> 01:28:38,614 ...buenas tardes. 1410 01:28:38,681 --> 01:28:41,684 Er ist gerade gekommen aus der Drogerie Aspirin verabreichen. 1411 01:28:41,750 --> 01:28:43,118 Du wirst es brauchen. 1412 01:28:43,185 --> 01:28:46,288 Nicht wir. Uns geht es gut. 1413 01:28:46,355 --> 01:28:47,690 Wir sind nicht auf der Welt. 1414 01:28:47,756 --> 01:28:49,958 Du bist verrückt. 1415 01:28:50,025 --> 01:28:51,594 Wir sind 12 Fuß in der Luft. 1416 01:28:51,660 --> 01:28:53,195 Anita kann das sehen. 1417 01:28:58,300 --> 01:28:59,968 Du wirst es nicht sagen? 1418 01:29:03,572 --> 01:29:05,307 Sag was? 1419 01:29:05,374 --> 01:29:07,643 Wie kann ich das wissen? was geht auf 12 Fuß über meinem Kopf? 1420 01:29:09,912 --> 01:29:12,648 Du solltest besser zu Hause sein in 15 Minuten. 1421 01:29:21,624 --> 01:29:24,727 Es ist alles in Ordnung. Sie mag uns. 1422 01:29:24,793 --> 01:29:26,995 Aber sie macht sich Sorgen, und ich auch. 1423 01:29:27,062 --> 01:29:28,431 Das ist dumm. 1424 01:29:28,497 --> 01:29:30,232 Wirst du Dieses Grollen heute Abend? 1425 01:29:30,298 --> 01:29:32,100 Nein. Ja! 1426 01:29:32,735 --> 01:29:33,769 Warum? 1427 01:29:33,836 --> 01:29:35,971 Du musst gehen und hör auf damit. 1428 01:29:36,038 --> 01:29:38,907 Ich habe es gestoppt. Es wird nur ein Faustkampf sein zwischen zwei von ihnen. Nardo... 1429 01:29:38,974 --> 01:29:41,343 Irgendein Kampf ist nicht gut für uns. 1430 01:29:41,410 --> 01:29:43,145 Bei uns ist alles gut. Wir haben Magie. 1431 01:29:43,211 --> 01:29:45,147 Hören Sie zu und hören Sie mich. 1432 01:29:46,281 --> 01:29:47,950 Du musst hingehen und es stoppen. 1433 01:29:49,452 --> 01:29:51,219 Es bedeutet So viel für dich? 1434 01:29:51,286 --> 01:29:52,354 Ja. 1435 01:29:53,321 --> 01:29:54,990 Na gut, dann werde ich es tun. 1436 01:29:55,758 --> 01:29:57,626 Ich glaube Ihnen. 1437 01:29:57,693 --> 01:29:58,927 Du hast Magie. 1438 01:29:58,994 --> 01:30:00,195 Natürlich. 1439 01:30:01,697 --> 01:30:04,132 Ich habe dich. 1440 01:30:04,199 --> 01:30:07,436 Und heute Abend, nachdem ich das Rumpeln gestoppt habe das ist kein Rumpeln... 1441 01:30:07,503 --> 01:30:08,571 ...ich komme für dich vorbei. 1442 01:30:08,637 --> 01:30:10,573 Ich werde auf dich warten auf dem Dach. 1443 01:30:10,639 --> 01:30:12,174 Nein. 1444 01:30:12,240 --> 01:30:13,942 Nicht das Dach. 1445 01:30:14,009 --> 01:30:15,844 Ich komme zu Ihnen nach Hause. 1446 01:30:15,911 --> 01:30:18,180 Sie können nicht. Meine Mama. 1447 01:30:20,516 --> 01:30:21,884 Dann nehme ich dich mit zu meinem Haus. 1448 01:30:21,950 --> 01:30:23,251 Deine Mama? 1449 01:30:26,054 --> 01:30:28,491 Sie wird angerannt kommen aus der Küche um Sie willkommen zu heißen. 1450 01:30:28,557 --> 01:30:30,058 Sie wohnt in der Küche. 1451 01:30:30,125 --> 01:30:31,860 So elegant gekleidet? 1452 01:30:31,927 --> 01:30:35,330 Ich habe ihr gesagt, dass du kommst. Sie wird dir ins Gesicht schauen. Versuchen Sie, nicht zu lächeln. 1453 01:30:35,397 --> 01:30:39,034 Sie wird sagen: „Dünn, aber hübsch.“ 1454 01:30:40,335 --> 01:30:42,204 Sie ist rundlich, kein Zweifel? 1455 01:30:42,938 --> 01:30:44,206 Fett. 1456 01:30:44,272 --> 01:30:47,342 Ich komme nach meiner Mama. Feingliedrig. 1457 01:30:47,409 --> 01:30:48,544 Oh? 1458 01:30:49,812 --> 01:30:50,813 (keucht) 1459 01:30:50,879 --> 01:30:52,681 Nicht vor Mama! 1460 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Ach... 1461 01:30:54,517 --> 01:30:57,452 Ich würde es gerne tun siehe Papa darin. 1462 01:30:57,520 --> 01:30:59,354 Mama wird ihn machen Fragen Sie nach Ihren Aussichten. 1463 01:30:59,421 --> 01:31:00,523 Viele. 1464 01:31:00,589 --> 01:31:01,890 Wenn du in die Kirche gehst. 1465 01:31:01,957 --> 01:31:03,191 Stets. 1466 01:31:05,093 --> 01:31:07,530 Ja, Papa könnte dich mögen. 1467 01:31:09,932 --> 01:31:11,634 Darf ich deine haben? Die Hand der Tochter? 1468 01:31:11,700 --> 01:31:13,368 Er sagt: „Ja.“ 1469 01:31:14,503 --> 01:31:15,738 Gracias. 1470 01:31:16,471 --> 01:31:18,006 Und deine Mama? 1471 01:31:18,073 --> 01:31:19,608 Ich habe Angst um sie zu fragen. 1472 01:31:19,675 --> 01:31:23,779 Sag ihr, dass das nicht der Fall ist eine Tochter bekommen. Sie wird einen Sohn los. 1473 01:31:26,414 --> 01:31:27,783 Sie sagt: „Ja!“ 1474 01:31:27,850 --> 01:31:29,618 Sie hat einen guten Geschmack. (LACHT) 1475 01:31:30,653 --> 01:31:32,921 Hier. Trauzeugin. 1476 01:31:32,988 --> 01:31:35,423 Diese Farbe ist schlecht für Anita. 1477 01:31:35,490 --> 01:31:36,659 Der beste Mann! 1478 01:31:36,725 --> 01:31:38,326 Das ist mein Papa! 1479 01:31:39,862 --> 01:31:41,363 Tut mir leid, Papa. 1480 01:31:43,398 --> 01:31:46,434 Los geht's, Riff. Vom Mutterleib zum Grab. 1481 01:31:46,501 --> 01:31:50,138 Verstehst du, Anita? Es gab kein Grund zur Sorge. 1482 01:31:53,341 --> 01:31:55,744 Sehen! Mamas schon weinen. 1483 01:32:29,645 --> 01:32:31,346 Ich, Anton... 1484 01:32:31,413 --> 01:32:33,348 ...nimm dich, Maria... 1485 01:32:33,415 --> 01:32:36,451 Ich, Maria, Nimm dich, Anton... 1486 01:32:37,285 --> 01:32:39,888 Für reichere, für ärmere... 1487 01:32:39,955 --> 01:32:42,390 Bei Krankheit und in Gesundheit... 1488 01:32:43,425 --> 01:32:46,061 Zu lieben und zu ehren... 1489 01:32:46,795 --> 01:32:48,997 Zum Halten und zu behalten... 1490 01:32:50,298 --> 01:32:54,002 Von jeder Sonne zu jedem Mond... 1491 01:32:54,069 --> 01:32:56,504 Ab morgen bis morgen... 1492 01:32:58,707 --> 01:33:00,575 Von jetzt an bis in alle Ewigkeit... 1493 01:33:02,177 --> 01:33:04,046 Bis der Tod uns scheidet. 1494 01:33:08,917 --> 01:33:11,954 Mit diesem Ring, Ich habe dich geheiratet. 1495 01:33:14,657 --> 01:33:16,659 Mit diesem Ring... 1496 01:33:17,492 --> 01:33:19,327 ...ich habe dich geheiratet. 1497 01:33:19,394 --> 01:33:20,796 (EINE HAND, EIN HERZ SPIELEN) 1498 01:33:22,330 --> 01:33:25,734 * Machen Sie aus unseren Händen 1499 01:33:25,801 --> 01:33:29,304 * Eine Hand 1500 01:33:29,371 --> 01:33:32,808 * Machen Sie aus unseren Herzen 1501 01:33:32,875 --> 01:33:36,378 * Ein Herz 1502 01:33:36,444 --> 01:33:39,481 * Machen Sie unsere Gelübde 1503 01:33:40,315 --> 01:33:43,085 * Ein letztes Gelübde 1504 01:33:43,986 --> 01:33:47,022 * Nur der Tod 1505 01:33:47,089 --> 01:33:49,892 * Wird sich trennen 1506 01:33:51,359 --> 01:33:52,527 * Wir jetzt 1507 01:33:52,594 --> 01:33:55,864 * Machen Sie aus unserem Leben 1508 01:33:55,931 --> 01:33:59,367 * Ein Leben 1509 01:33:59,434 --> 01:34:02,270 * Tag für Tag 1510 01:34:02,971 --> 01:34:06,241 * Ein Leben 1511 01:34:06,308 --> 01:34:09,177 * Jetzt geht es los 1512 01:34:09,878 --> 01:34:12,314 * Jetzt fangen wir an 1513 01:34:12,380 --> 01:34:15,350 * Eine Hand 1514 01:34:16,584 --> 01:34:20,488 * Ein Herz 1515 01:34:21,957 --> 01:34:26,862 * Selbst der Tod lässt uns nicht scheiden 1516 01:34:30,198 --> 01:34:33,736 * Wir jetzt 1517 01:34:57,392 --> 01:34:58,961 (QUINTETT SPIELEN) 1518 01:35:03,465 --> 01:35:07,702 * Die Jets werden haben heute Abend ihren Tag 1519 01:35:07,770 --> 01:35:12,174 * Die Jets werden haben heute Abend ihren Willen 1520 01:35:12,240 --> 01:35:14,943 * Die Puertoricaner murren, „Fairer Kampf“ 1521 01:35:15,010 --> 01:35:18,981 * Aber wenn sie anfangen zu poltern, Wir werden sie richtig rumpeln 1522 01:35:19,047 --> 01:35:23,518 * Wir werden sie abgeben heute Abend eine Überraschung 1523 01:35:23,585 --> 01:35:27,823 * Wir werden sie abschneiden heute Abend auf die richtige Größe bringen 1524 01:35:27,890 --> 01:35:30,558 * Wir sagten: „Okay, kein Aufruhr, keine Tricks“ 1525 01:35:30,625 --> 01:35:33,862 * Aber nur für den Fall Sie springen uns an, Wir sind bereit zum Mischen 1526 01:35:34,596 --> 01:35:36,164 * Heute Abend! 1527 01:35:36,231 --> 01:35:38,000 * Wir werden es heute Abend rocken 1528 01:35:38,066 --> 01:35:41,036 * Wir werden es aufpeppen und wir haben Spaß 1529 01:35:42,470 --> 01:35:43,972 * Sie werden es heute Abend bekommen 1530 01:35:44,039 --> 01:35:46,775 * Je mehr sie es einschalten, desto stärker fallen sie 1531 01:35:48,376 --> 01:35:49,544 * Nun, sie haben damit angefangen! 1532 01:35:49,611 --> 01:35:51,113 * Nun, sie haben damit angefangen! 1533 01:35:51,179 --> 01:35:54,049 * Und wir sind es um sie ein für alle Mal aufzuhalten 1534 01:35:54,116 --> 01:35:55,183 * Heute Abend! 1535 01:35:58,653 --> 01:36:01,790 * Anita wird Holen Sie sich heute Abend ihre Tritte 1536 01:36:03,225 --> 01:36:07,395 * Das werden wir haben Unser privater kleiner Mix heute Abend 1537 01:36:07,462 --> 01:36:09,131 * Er wird heiß und müde hereinspazieren 1538 01:36:09,197 --> 01:36:10,498 * Armer Schatz 1539 01:36:10,565 --> 01:36:12,067 * Egal, ob er müde ist 1540 01:36:12,134 --> 01:36:14,803 * Solange er hier ist 1541 01:36:14,870 --> 01:36:17,772 * Heute Abend, heute Abend 1542 01:36:17,840 --> 01:36:20,909 * Wird nicht irgendeine Nacht sein 1543 01:36:20,976 --> 01:36:25,147 * Heute Abend Es wird keinen Morgenstern geben 1544 01:36:26,849 --> 01:36:29,952 * Heute Abend, heute Abend 1545 01:36:30,018 --> 01:36:32,354 * Ich werde meine Liebe heute Abend sehen 1546 01:36:32,420 --> 01:36:34,222 * Und für uns 1547 01:36:34,289 --> 01:36:38,827 * Sterne werden aufhören wo sie sind 1548 01:36:38,894 --> 01:36:43,665 * Heute Die Minuten scheinen Stunden zu sein 1549 01:36:43,731 --> 01:36:46,668 * Die Stunden vergehen so langsam 1550 01:36:46,734 --> 01:36:49,737 * Und immer noch ist der Himmel hell 1551 01:36:51,173 --> 01:36:54,376 * Mond, werde hell 1552 01:36:54,442 --> 01:36:59,147 * Und mache diesen endlosen Tag endlose Nacht 1553 01:37:09,091 --> 01:37:13,628 * Die Jets kommen raus heute Abend ganz oben 1554 01:37:13,695 --> 01:37:17,966 * Wir werden Bernardo beobachten heute Abend fallen lassen 1555 01:37:18,033 --> 01:37:20,768 * Dieser puertoricanische Punk wird es tun geh runter 1556 01:37:20,835 --> 01:37:22,270 * Und wenn er Onkel brüllt 1557 01:37:22,337 --> 01:37:24,239 * Wir werden die Stadt zerstören 1558 01:37:24,306 --> 01:37:26,508 * Das werden wir Hinter dir, Junge 1559 01:37:26,574 --> 01:37:27,910 * Richtig 1560 01:37:27,976 --> 01:37:29,044 * Du wirst Mach ihn gut platt 1561 01:37:29,111 --> 01:37:30,312 * Richtig 1562 01:37:30,378 --> 01:37:34,316 * Heute Abend Es wird keinen Morgenstern geben 1563 01:37:35,750 --> 01:37:39,721 * Heute Abend, heute Abend 1564 01:37:39,787 --> 01:37:41,990 * Wir werden Jazz es heute Abend 1565 01:37:42,057 --> 01:37:45,627 * Und für uns Sterne werden leuchten 1566 01:37:45,693 --> 01:37:47,795 * Wir werden es heute Abend mixen 1567 01:37:47,862 --> 01:37:53,335 * Heute Die Minuten scheinen Stunden zu sein 1568 01:37:53,401 --> 01:37:56,538 * Die Stunden vergehen so langsam 1569 01:37:58,140 --> 01:38:01,009 * Um sie aufzuhalten ein für alle Mal 1570 01:38:01,076 --> 01:38:04,212 * Die Haie werden ihren Willen durchsetzen 1571 01:38:04,279 --> 01:38:06,915 * Die Jets werden ihren Tag haben 1572 01:38:06,982 --> 01:38:09,551 * Wir werden Rock es heute Abend 1573 01:38:09,617 --> 01:38:14,756 * Heute Abend 1574 01:38:17,059 --> 01:38:18,393 (PFEIFEN) 1575 01:38:39,214 --> 01:38:40,215 (Pfeift) 1576 01:39:39,674 --> 01:39:41,243 Bereit. 1577 01:39:41,309 --> 01:39:42,444 Bereit. 1578 01:39:42,510 --> 01:39:43,611 Bereit. 1579 01:39:44,646 --> 01:39:45,647 Bereit. 1580 01:39:46,781 --> 01:39:48,950 Jetzt einziehen und Hände schütteln. 1581 01:39:49,017 --> 01:39:50,052 Wofür? 1582 01:39:52,454 --> 01:39:54,356 So ist es Es ist geschafft, Kumpel. 1583 01:39:55,123 --> 01:39:57,659 Ein angenehmeres Leben? 1584 01:39:57,725 --> 01:40:00,662 Schauen Sie, jeder von Ihnen hasst jeden von uns, und Wir hassen dich gleich wieder. 1585 01:40:00,728 --> 01:40:01,963 Lasst uns loslegen. 1586 01:40:02,030 --> 01:40:04,066 Sicher. Auf geht's. 1587 01:40:04,132 --> 01:40:06,201 (Alle murmeln) 1588 01:40:12,440 --> 01:40:13,675 JET 1: Lasst uns da reingehen... 1589 01:40:13,741 --> 01:40:15,110 JET 2: Komm schon, Ice. 1590 01:40:15,177 --> 01:40:16,844 JET 3: Komm schon, Ice, komm schon! 1591 01:40:17,712 --> 01:40:18,980 (ALLE SCHREIEN) 1592 01:40:20,048 --> 01:40:21,849 JET 4: Halten Sie die Augen offen! 1593 01:40:23,385 --> 01:40:24,786 Halten Sie es! 1594 01:40:26,888 --> 01:40:30,392 Tony! Komm mit der Bande. Es ist alles in Ordnung. 1595 01:40:30,458 --> 01:40:31,859 NEIN! 1596 01:40:31,926 --> 01:40:33,228 Tony, was machst du? 1597 01:40:33,295 --> 01:40:37,299 Vielleicht hat er den Mut gefunden um seine eigenen Schlachten zu schlagen. 1598 01:40:37,365 --> 01:40:42,304 Es braucht keinen Mut wenn du einen Kampf hast. Wir haben keinen. Keiner von uns. 1599 01:40:42,370 --> 01:40:44,038 Okay, Nardo? Tony! 1600 01:40:45,807 --> 01:40:47,775 Halten Sie es! Lass es uns jetzt einfach abkühlen. 1601 01:40:47,842 --> 01:40:50,812 Der Deal ist, ein fairer Kampf zwischen dir und Ice. 1602 01:40:50,878 --> 01:40:52,380 Komm schon, Komm mit der Bande. 1603 01:40:52,447 --> 01:40:54,216 Glucke den Kleinen beschützen? 1604 01:40:54,282 --> 01:40:55,650 Ich werde dir einen Kampf liefern. 1605 01:40:55,717 --> 01:40:56,918 Du hast eins! 1606 01:40:56,984 --> 01:40:59,754 Ich nehme den hübschen Jungen als Aufwärmübung. 1607 01:40:59,821 --> 01:41:02,957 Angst, hübscher Junge? Ängstlich, mutlos? 1608 01:41:03,024 --> 01:41:04,792 Angst, Huhn? Schneiden Sie es! 1609 01:41:04,859 --> 01:41:05,893 NEIN! 1610 01:41:07,995 --> 01:41:09,030 Ich will nicht, Bernardo. 1611 01:41:09,097 --> 01:41:10,265 Ich bin sicher. 1612 01:41:10,332 --> 01:41:12,066 Jetzt hör mir zu. Bist du ein Huhn? 1613 01:41:12,134 --> 01:41:13,235 Es besteht keine Notwendigkeit kämpfen. 1614 01:41:13,301 --> 01:41:14,336 Zum Teufel gibt es nicht! 1615 01:41:14,402 --> 01:41:15,403 Du hast es falsch verstanden! 1616 01:41:15,470 --> 01:41:16,504 Huhn! 1617 01:41:17,839 --> 01:41:19,474 Warum kannst du es nicht verstehen? 1618 01:41:19,541 --> 01:41:20,775 Verstehe, Huhn! 1619 01:41:20,842 --> 01:41:21,943 Verschwinde hier! 1620 01:41:22,009 --> 01:41:23,044 Töte ihn, Tony! 1621 01:41:23,111 --> 01:41:24,346 Aufleuchten! 1622 01:41:25,313 --> 01:41:26,448 Angst zu kämpfen? 1623 01:41:26,881 --> 01:41:28,015 Aufleuchten. 1624 01:41:28,082 --> 01:41:29,484 Lass mich dich kämpfen sehen. 1625 01:41:29,551 --> 01:41:31,253 Hühnerjunge! 1626 01:41:31,319 --> 01:41:32,320 Hey! 1627 01:41:32,387 --> 01:41:34,289 Er ist ein Huhn! 1628 01:41:34,356 --> 01:41:36,023 Schönling. Hören Sie ihm zu! 1629 01:41:36,090 --> 01:41:37,192 (IMITIERT HUHN) 1630 01:41:37,259 --> 01:41:40,795 Nicht! Hör auf damit! Wir haben nichts um sich zu streiten. 1631 01:41:40,862 --> 01:41:42,029 Bernardo! 1632 01:41:42,096 --> 01:41:43,198 Gelbbauchhuhn! 1633 01:41:43,265 --> 01:41:44,532 Dränge mich nicht! 1634 01:41:44,599 --> 01:41:45,933 Komm schon, du bäuchiger Polake! 1635 01:42:00,615 --> 01:42:02,884 TONY: Riff! Was machst du? 1636 01:42:02,950 --> 01:42:04,252 Verschwinde hier, Tony! 1637 01:42:04,319 --> 01:42:05,453 Riff, nicht! 1638 01:42:06,020 --> 01:42:07,289 Halte ihn fest! 1639 01:42:08,122 --> 01:42:09,457 Lass mich gehen! 1640 01:42:19,801 --> 01:42:20,968 Riff, nicht! 1641 01:42:33,681 --> 01:42:35,317 RIFF: Halten Sie sich da raus! 1642 01:42:36,651 --> 01:42:38,520 TONY: Jemand hält ihn auf! 1643 01:42:38,586 --> 01:42:39,921 Lass mich gehen! 1644 01:42:40,855 --> 01:42:41,923 Eis! 1645 01:42:42,457 --> 01:42:43,625 Tiger! 1646 01:43:09,551 --> 01:43:10,652 Riff! 1647 01:43:16,991 --> 01:43:18,926 HAI 1: Komm schon, Nardo! TONY: Halte ihn auf! 1648 01:43:21,663 --> 01:43:23,130 Riff, nicht! 1649 01:43:46,788 --> 01:43:47,789 HAI 2: Nardo! 1650 01:43:47,855 --> 01:43:48,990 (SPRICHT SPANISCH) 1651 01:43:50,658 --> 01:43:51,793 (STÖHNT) 1652 01:43:53,661 --> 01:43:54,729 JET: Hol sie dir! 1653 01:44:13,815 --> 01:44:15,350 (SIRENENHEIMUNG) 1654 01:45:26,187 --> 01:45:27,355 Maria! 1655 01:45:28,623 --> 01:45:29,891 (weint) 1656 01:45:37,031 --> 01:45:39,801 Tony, komm schon! Komm schon, Tony! 1657 01:45:39,867 --> 01:45:41,703 Wir müssen hier raus! Aufleuchten! 1658 01:45:45,139 --> 01:45:47,709 Komm schon, Tony! Aufleuchten! 1659 01:45:47,775 --> 01:45:49,210 Verschwinde hier! 1660 01:46:01,122 --> 01:46:02,356 Aufleuchten! 1661 01:46:08,463 --> 01:46:09,997 Komm schon, Tony! 1662 01:46:14,068 --> 01:46:15,603 (Glockenläuten) 1663 01:46:33,555 --> 01:46:34,556 MANN: Hey! 1664 01:46:35,189 --> 01:46:36,858 Warte auf mich, Rosa. 1665 01:47:02,416 --> 01:47:04,351 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN) 1666 01:47:44,391 --> 01:47:45,560 Chino! 1667 01:47:46,694 --> 01:47:49,463 Unten war niemand. 1668 01:47:49,531 --> 01:47:51,666 Meine Mutter und mein Vater sind im Laden. 1669 01:47:51,733 --> 01:47:52,767 Ich habe es nicht erwartet dass du vorbeikommst. 1670 01:47:52,834 --> 01:47:55,036 Ich hätte unten gewartet... Maria. 1671 01:47:55,102 --> 01:47:57,471 Du warst Kämpfen, Chino? 1672 01:47:57,539 --> 01:47:58,673 Ja. 1673 01:47:58,740 --> 01:48:00,107 Es tut mir leid. 1674 01:48:00,174 --> 01:48:01,475 Das sieht dir nicht ähnlich. 1675 01:48:02,009 --> 01:48:03,177 Nein. 1676 01:48:03,244 --> 01:48:05,246 Du musst nach Hause gehen und abwaschen. 1677 01:48:05,312 --> 01:48:06,347 Wir sehen uns morgen. 1678 01:48:06,413 --> 01:48:07,749 Maria, beim Grollen... 1679 01:48:07,815 --> 01:48:08,950 Es gab kein Rumpeln. 1680 01:48:09,016 --> 01:48:10,084 Es gab. 1681 01:48:10,151 --> 01:48:11,586 Nein. Du liegst falsch. Es gab. 1682 01:48:11,653 --> 01:48:13,788 Niemand meinte es damit es passiert. 1683 01:48:19,594 --> 01:48:20,695 Sag mir. 1684 01:48:22,363 --> 01:48:23,698 Es ist schlecht. 1685 01:48:24,866 --> 01:48:26,267 Sehr schlecht? 1686 01:48:28,469 --> 01:48:29,804 Sie sehen... 1687 01:48:33,407 --> 01:48:36,210 Es wird einfacher sein wenn du es sehr schnell sagst. 1688 01:48:37,378 --> 01:48:39,046 Es gab einen Kampf. 1689 01:48:40,414 --> 01:48:41,816 Und Nardo... 1690 01:48:42,550 --> 01:48:44,218 Irgendwie ein Messer... 1691 01:48:45,319 --> 01:48:46,921 Und Nardo und jemand, sie... 1692 01:48:46,988 --> 01:48:48,222 Tony. 1693 01:48:49,490 --> 01:48:51,358 Was ist mit Tony passiert? 1694 01:48:52,794 --> 01:48:55,897 Chino, sag es mir! Geht es Tony gut? 1695 01:48:59,000 --> 01:49:00,902 Er hat deinen Bruder getötet! 1696 01:49:08,175 --> 01:49:09,677 Du lügst. 1697 01:49:10,978 --> 01:49:13,080 Chino, warum lügst du mich an? 1698 01:49:17,418 --> 01:49:19,887 Chino, stimmt, du lügst! Warum? 1699 01:49:19,954 --> 01:49:21,856 Warum tust du Lügst du mich an, Chino? 1700 01:49:23,357 --> 01:49:24,726 KIND: Mama! Mama! 1701 01:49:24,792 --> 01:49:26,928 Bernardo Esta Muerto! 1702 01:49:26,994 --> 01:49:28,830 FRAU: Bernardo, muerto? 1703 01:49:28,896 --> 01:49:30,097 NEIN! 1704 01:49:36,938 --> 01:49:41,575 Santa Maria, Lass es nicht wahr sein. Bitte machen Sie es unwahr. 1705 01:49:41,643 --> 01:49:46,147 Madre de Dios, Ich werde alles tun. Lass mich sterben! 1706 01:49:46,213 --> 01:49:49,083 Nur, bitte, Lass es nicht wahr sein. 1707 01:49:49,150 --> 01:49:50,818 (SPRICHT SPANISCH) 1708 01:49:52,887 --> 01:49:54,488 Lass es nicht sein... 1709 01:49:59,326 --> 01:50:01,896 Killer! Killer! Killer! Killer! 1710 01:50:03,330 --> 01:50:04,732 (schluchzend) 1711 01:50:08,435 --> 01:50:10,204 Ich habe versucht, es zu stoppen. 1712 01:50:11,906 --> 01:50:13,641 Ich habe es versucht. 1713 01:50:13,708 --> 01:50:17,244 Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist. Ich wollte ihn nicht verletzen. Ich wollte nicht. 1714 01:50:17,311 --> 01:50:19,513 Aber Riffs wie mein Bruder... 1715 01:50:19,580 --> 01:50:23,384 ...als Bernardo ihn tötete, Bernardo nicht meinte es auch so. 1716 01:50:26,788 --> 01:50:28,522 Ich dachte, du wüsstest es. 1717 01:50:33,027 --> 01:50:36,063 Ich bin nicht gekommen um dir das zu sagen. 1718 01:50:36,130 --> 01:50:38,900 Nur damit du mir vergibst, damit ich zur Polizei gehen kann. 1719 01:50:38,966 --> 01:50:39,967 NEIN! 1720 01:50:40,034 --> 01:50:41,135 Es wird jetzt einfach sein. 1721 01:50:41,202 --> 01:50:42,904 Ich lasse dich nicht! Ich muss. 1722 01:50:42,970 --> 01:50:44,205 Bleiben! Bleib bei mir. 1723 01:50:44,271 --> 01:50:45,907 Maria, ich liebe dich so sehr! 1724 01:50:45,973 --> 01:50:47,241 Verlass mich nicht! 1725 01:50:47,308 --> 01:50:49,076 Was auch immer Sie wollen, Ich werde es tun. 1726 01:50:49,143 --> 01:50:50,277 Halt mich! 1727 01:50:50,344 --> 01:50:51,946 Für immer! 1728 01:50:52,013 --> 01:50:53,715 Enger. 1729 01:50:53,781 --> 01:50:57,584 Es wird alles gut. Ich weiß es. Wir sind jetzt wirklich zusammen. 1730 01:50:58,285 --> 01:50:59,887 Aber wir sind es nicht. 1731 01:51:01,789 --> 01:51:04,959 Es ist alles um uns herum. 1732 01:51:05,026 --> 01:51:08,462 Dann werde ich dich mitnehmen, wo uns nichts erreichen kann. 1733 01:51:10,832 --> 01:51:12,533 Nicht irgendjemand oder irgendetwas. 1734 01:51:14,535 --> 01:51:19,106 * Es gibt einen Ort 1735 01:51:19,974 --> 01:51:22,143 * Für uns 1736 01:51:23,544 --> 01:51:25,679 * Irgendwo 1737 01:51:25,747 --> 01:51:29,851 * Ein Ort für uns 1738 01:51:29,917 --> 01:51:32,419 * Frieden und Ruhe 1739 01:51:32,486 --> 01:51:35,957 * Und Open Air 1740 01:51:36,023 --> 01:51:39,226 * Warte auf uns 1741 01:51:39,894 --> 01:51:42,696 * Irgendwo 1742 01:51:44,866 --> 01:51:48,702 * Es gibt eine Zeit 1743 01:51:48,770 --> 01:51:50,938 * Für uns 1744 01:51:51,005 --> 01:51:55,409 * Eines Tages eine Zeit für uns 1745 01:51:55,476 --> 01:51:59,981 * Gemeinsame Zeit mit Zeit übrig 1746 01:52:00,047 --> 01:52:02,383 * Zeit zum Schauen 1747 01:52:02,449 --> 01:52:04,685 * Zeit, sich zu kümmern 1748 01:52:04,752 --> 01:52:07,554 * Irgendwann 1749 01:52:07,621 --> 01:52:10,291 * Irgendwo 1750 01:52:10,357 --> 01:52:13,660 * Wir werden finden eine neue Art zu leben 1751 01:52:14,896 --> 01:52:19,000 * Wir werden finden eine Art zu vergeben 1752 01:52:20,134 --> 01:52:22,303 * Irgendwo 1753 01:52:28,609 --> 01:52:34,181 * Es gibt einen Platz für uns 1754 01:52:34,248 --> 01:52:38,619 * Eine Zeit und ein Ort für uns 1755 01:52:38,685 --> 01:52:43,290 * Halte meine Hand, und wir haben die Hälfte geschafft 1756 01:52:43,357 --> 01:52:45,092 * Halte meine Hand 1757 01:52:45,159 --> 01:52:47,862 * Und ich bringe dich dorthin 1758 01:52:47,929 --> 01:52:49,763 * Irgendwie 1759 01:52:50,998 --> 01:52:53,167 * Irgendwann 1760 01:52:54,301 --> 01:52:56,737 * Irgendwo 1761 01:53:56,898 --> 01:53:59,266 Baby John, Was machst du hier? 1762 01:53:59,333 --> 01:54:01,035 Nichts. 1763 01:54:01,102 --> 01:54:04,705 Was machst du? Nichts hier für? Aufleuchten. 1764 01:54:04,771 --> 01:54:07,408 Ich will die Jungs nicht um mich zu sehen, A-Rab. 1765 01:54:07,875 --> 01:54:09,110 Warum nicht? 1766 01:54:09,977 --> 01:54:11,612 Ich weine. 1767 01:54:12,914 --> 01:54:14,148 Du bist? 1768 01:54:16,150 --> 01:54:18,052 Wozu? 1769 01:54:18,119 --> 01:54:19,954 Ich weiß nicht. Ich bin nur... 1770 01:54:20,021 --> 01:54:21,355 Putz dir die Nase. 1771 01:54:27,328 --> 01:54:28,629 A-Rab? 1772 01:54:28,695 --> 01:54:30,231 Ja? 1773 01:54:30,297 --> 01:54:32,766 Hast du bekommen? ein Blick in ihre Gesichter? 1774 01:54:34,535 --> 01:54:35,836 Welche Gesichter? 1775 01:54:35,903 --> 01:54:37,438 Weißt du... 1776 01:54:37,504 --> 01:54:39,907 Beim Grollen. Riff und Bernardo. 1777 01:54:41,175 --> 01:54:42,276 Ja. 1778 01:54:45,947 --> 01:54:47,949 Ich wünschte es war gestern. 1779 01:54:48,015 --> 01:54:49,984 Ich auch. Ich habe Angst. 1780 01:54:50,051 --> 01:54:51,986 Schneide es aus. Hörst du mich? Schneiden Sie es aus! 1781 01:54:52,053 --> 01:54:53,587 A-Rab, was sind wir machen? 1782 01:54:53,654 --> 01:54:56,423 Wir werden uns treffen die anderen Jungs und formiere dich. Das werden wir tun. 1783 01:54:56,490 --> 01:54:57,591 Jetzt komm schon. Lass uns gehen. 1784 01:54:57,658 --> 01:54:59,293 Hey. 1785 01:54:59,360 --> 01:55:01,228 Du hast Zuerst ein Taschentuch? 1786 01:55:01,295 --> 01:55:02,964 Was ist los? mit deinem Ärmel? 1787 01:55:16,310 --> 01:55:18,345 (PFEIFEN) 1788 01:55:20,014 --> 01:55:21,482 (PFEIFEN) 1789 01:55:31,325 --> 01:55:32,859 Wo warst du? 1790 01:55:32,926 --> 01:55:34,428 Wo denkst du, der Storchenclub? 1791 01:55:34,495 --> 01:55:35,496 Wir dachten Sie haben dich geschnappt. 1792 01:55:35,562 --> 01:55:36,563 Mach weiter. 1793 01:55:36,630 --> 01:55:37,898 Du hast Tony nicht gesehen? 1794 01:55:37,965 --> 01:55:39,533 Nichts als Kupfermünzen. 1795 01:55:39,600 --> 01:55:40,901 Was ist los mit ihm? 1796 01:55:40,968 --> 01:55:43,137 Es ist nichts falsch. Ihm geht es gut, verstehst du? 1797 01:55:43,204 --> 01:55:44,738 Alles klar, Alles klar! 1798 01:55:44,805 --> 01:55:45,872 Vielleicht sollten wir nach Hause gehen. 1799 01:55:45,939 --> 01:55:46,974 Wofür? 1800 01:55:47,041 --> 01:55:48,976 Ich wette, sie haben ihn erwischt. Nicht Tony. 1801 01:55:49,043 --> 01:55:51,545 Mann, er war großartig, richtig, Baby John? 1802 01:55:51,612 --> 01:55:52,913 Ja. 1803 01:55:52,980 --> 01:55:54,948 Er hat es wirklich geschafft für die Jets. 1804 01:55:55,016 --> 01:55:56,950 Genau wie Riff sagte, er... 1805 01:55:59,553 --> 01:56:01,322 Er sagte, er würde es tun. 1806 01:56:01,388 --> 01:56:02,789 (schluchzend) 1807 01:56:05,826 --> 01:56:07,661 Ich will Riff! 1808 01:56:09,230 --> 01:56:10,964 Komm schon, Graziella. 1809 01:56:13,200 --> 01:56:15,702 Niemand war soll getötet werden. 1810 01:56:16,870 --> 01:56:18,205 Es ist einfach... 1811 01:56:23,910 --> 01:56:25,379 Sie werden bezahlen! 1812 01:56:25,446 --> 01:56:26,547 Diese stinkenden Haie. 1813 01:56:26,613 --> 01:56:27,681 Schmutzige Kämpfe. 1814 01:56:27,748 --> 01:56:29,250 Sie haben damit angefangen! 1815 01:56:29,316 --> 01:56:31,585 Warum beenden wir es nicht? Wir müssen es zeigen diejenigen, die oben sind. 1816 01:56:31,652 --> 01:56:33,154 Die Jets! Lass es uns jetzt tun! 1817 01:56:33,220 --> 01:56:34,655 Haben wir nicht genug? 1818 01:56:34,721 --> 01:56:36,323 Was ist los, Hast du Angst? 1819 01:56:36,390 --> 01:56:37,924 Wen nennst du verängstigt? 1820 01:56:37,991 --> 01:56:39,760 Lass ihn los. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 1821 01:56:39,826 --> 01:56:41,195 Hören Sie sich nicht ab auf mich. Ich werde... 1822 01:56:41,262 --> 01:56:42,529 Du wirst was tun? 1823 01:56:42,596 --> 01:56:43,797 Schluss damit! 1824 01:56:43,864 --> 01:56:45,432 (ALLE SCHREIEN) 1825 01:56:45,499 --> 01:56:46,800 (Glas zerbricht) 1826 01:56:46,867 --> 01:56:49,203 Halt die Klappe da unten, du dreckiger Haufen von Nichtsnutzen! 1827 01:56:49,270 --> 01:56:51,172 Geh nach Hause, wo du hingehörst! 1828 01:56:51,238 --> 01:56:53,507 Wen rufst du an? nichtsnutzig, Du großmäuliger Idiot? 1829 01:56:53,574 --> 01:56:55,609 Komm runter, ich setze das durch dein Gesicht! 1830 01:56:55,676 --> 01:56:56,977 Steigen Sie ein! Ihr alle! 1831 01:56:57,044 --> 01:56:58,279 Aufleuchten! 1832 01:56:58,345 --> 01:56:59,880 (ALLE SCHREIEN) 1833 01:57:03,850 --> 01:57:05,152 ICE: Halt die Klappe! 1834 01:57:05,219 --> 01:57:06,620 Das muss ich nicht Nimm das niemandem ab! 1835 01:57:06,687 --> 01:57:09,490 Der nächste Schleicher, der auf mich hört, Ich schwöre, der nächste Typ... 1836 01:57:09,556 --> 01:57:11,024 Du wirst lachen! 1837 01:57:16,730 --> 01:57:18,799 Ja. 1838 01:57:18,865 --> 01:57:22,269 Jetzt geht es euch allen besser Finde das toll, und zwar gut! 1839 01:57:22,336 --> 01:57:25,038 Egal wer Oder was frisst dich... 1840 01:57:25,106 --> 01:57:27,774 ... Mann, du zeigst es, und du bist tot! 1841 01:57:30,911 --> 01:57:32,513 Du schneidest ein Loch in euch selbst 1842 01:57:32,579 --> 01:57:35,349 damit sie dranbleiben ein glühender Regenschirm... 1843 01:57:35,416 --> 01:57:38,119 ...und öffne es weit! 1844 01:57:38,185 --> 01:57:39,486 Mann, du willst Komm an den Bullen vorbei 1845 01:57:39,553 --> 01:57:41,622 wenn sie anfangen Fragen Sie nach heute Abend? 1846 01:57:42,823 --> 01:57:44,958 Du spielst es cool. 1847 01:57:45,025 --> 01:57:47,528 Du willst darin leben diese miese Welt? 1848 01:57:48,162 --> 01:57:50,464 Spiel es cool. 1849 01:57:50,531 --> 01:57:52,065 Ich will mich rächen! Werde cool! 1850 01:57:52,133 --> 01:57:53,634 Ich will platzen! Busen cool! 1851 01:57:53,700 --> 01:57:56,002 Ich mochte gehen! Geh cool! 1852 01:57:56,069 --> 01:57:57,104 (COOL SPIELEN) 1853 01:57:57,171 --> 01:58:00,107 * Junge, Junge, verrückter Junge 1854 01:58:00,174 --> 01:58:02,209 * Sei cool, Junge 1855 01:58:02,843 --> 01:58:04,345 * Habe eine Rakete 1856 01:58:04,411 --> 01:58:06,079 * In Ihrer Tasche 1857 01:58:06,147 --> 01:58:08,782 * Bleib cool, Junge 1858 01:58:08,849 --> 01:58:10,384 * Nicht heiß werden 1859 01:58:10,451 --> 01:58:13,654 * Weil, Mann, Du hast welche Hohe Zeiten stehen bevor 1860 01:58:15,122 --> 01:58:17,591 * Lass es langsam angehen und Papa-o 1861 01:58:17,658 --> 01:58:20,227 * Du kannst es ausleben und im Bett sterben 1862 01:58:21,328 --> 01:58:24,531 * Junge, Junge, verrückter Junge 1863 01:58:24,598 --> 01:58:27,268 * Bleib locker, Junge 1864 01:58:27,334 --> 01:58:30,571 * Brise es, summ es, einfach geht das 1865 01:58:30,637 --> 01:58:33,274 * Mach den Saft ab, Junge 1866 01:58:33,340 --> 01:58:34,775 * Geh, Mann, geh 1867 01:58:34,841 --> 01:58:38,479 * Aber nicht so ein Jo-Jo-Schuljunge 1868 01:58:38,545 --> 01:58:41,081 * Sei einfach cool, Junge 1869 01:58:41,915 --> 01:58:43,750 * Echt cool... 1870 01:58:59,900 --> 01:59:01,368 Einfach, Action! 1871 01:59:11,545 --> 01:59:12,813 ALLE: Psst! 1872 01:59:14,481 --> 01:59:16,717 Cool, A-Rab, Cool! 1873 01:59:17,718 --> 01:59:18,752 (LACHT) 1874 01:59:18,819 --> 01:59:20,421 Los, cool! 1875 01:59:23,490 --> 01:59:25,025 Puh! 1876 01:59:25,091 --> 01:59:26,493 (LACHEN) 1877 01:59:33,900 --> 01:59:34,935 Gehen! 1878 02:00:06,533 --> 02:00:07,668 Cool! 1879 02:00:10,737 --> 02:00:11,872 Puh! 1880 02:00:11,938 --> 02:00:13,073 Puh! 1881 02:00:13,139 --> 02:00:14,275 Puh! 1882 02:00:16,477 --> 02:00:17,578 Puh! 1883 02:00:18,579 --> 02:00:19,680 Puh! 1884 02:00:36,963 --> 02:00:39,633 Cool! Gehen! 1885 02:00:39,700 --> 02:00:41,134 Verrückt! Cool! 1886 02:00:41,201 --> 02:00:42,603 Gehen! Verrückt! 1887 02:00:42,669 --> 02:00:43,737 Gehen! 1888 02:01:22,008 --> 02:01:25,045 ALLE: 1889 02:01:25,111 --> 02:01:27,781 * Bleib locker, Junge 1890 02:01:27,848 --> 02:01:30,584 * Brise es, summ es, einfach geht das 1891 02:01:30,651 --> 02:01:33,019 * Mach den Saft ab, Junge 1892 02:01:38,091 --> 02:01:40,293 * Sei einfach cool, Junge 1893 02:01:40,994 --> 02:01:42,463 * Wirklich cool 1894 02:02:00,113 --> 02:02:01,147 Okay. 1895 02:02:03,450 --> 02:02:04,718 Lass uns gehen. 1896 02:02:08,789 --> 02:02:09,790 Bop! 1897 02:02:10,524 --> 02:02:11,658 Puh! 1898 02:02:13,460 --> 02:02:14,461 Puh! 1899 02:02:30,276 --> 02:02:31,277 Puh! 1900 02:02:44,758 --> 02:02:46,292 Wohin gehen wir? 1901 02:02:46,359 --> 02:02:48,361 Wenn wir uns verstecken, die Kupfermünzen werden Fisch riechen. 1902 02:02:48,429 --> 02:02:49,563 Also das Erste wir tun... 1903 02:02:49,630 --> 02:02:50,831 ANYBODYS: Kumpel Junge! 1904 02:02:50,897 --> 02:02:52,599 Zieh einen Rock an. 1905 02:02:52,666 --> 02:02:54,300 Ich habe schorfige Knie. Hören... 1906 02:02:54,367 --> 02:02:57,170 Beginnen Sie zunächst damit, sich umzusehen als hätten wir nichts zu verbergen. 1907 02:02:57,237 --> 02:02:58,939 Angenommen, sie fragen uns über das Rumpeln. 1908 02:02:59,005 --> 02:03:00,140 Angenommen, sie fragen dich Wo ist Tony? 1909 02:03:00,206 --> 02:03:03,143 und welche Party Ich suche ihn mit einer Waffe! 1910 02:03:03,209 --> 02:03:05,011 ICE: Weißt du etwas? 1911 02:03:05,078 --> 02:03:06,913 Ich weiß, ich muss Hol dir einen Rock. 1912 02:03:06,980 --> 02:03:08,114 Komm schon, alle! 1913 02:03:08,181 --> 02:03:10,116 Was weiß der Freak? Eine Menge! 1914 02:03:10,183 --> 02:03:12,819 Ich dachte, jemand sollte infiltrieren PR-Territorium... 1915 02:03:12,886 --> 02:03:14,254 ...und herumspionieren. 1916 02:03:14,320 --> 02:03:16,222 Ich bin sehr groß mit Schatten, Du weißt schon. 1917 02:03:16,289 --> 02:03:18,892 Ich kann in sie hinein- und herausschlüpfen wie Wind durch einen Zaun. 1918 02:03:18,959 --> 02:03:20,661 Junge, ist sie jemals Mach das Beste daraus. 1919 02:03:20,727 --> 02:03:22,395 Darauf können Sie wetten Dein fettes „A“, das bin ich! 1920 02:03:22,463 --> 02:03:24,097 Verschütte es! Okay. 1921 02:03:24,164 --> 02:03:26,199 Ich höre Chino erzählen die Haie irgendwas 1922 02:03:26,266 --> 02:03:28,268 über Tony und Bernardos Schwester. 1923 02:03:28,334 --> 02:03:29,870 Und dann höre ich Chino sagen: 1924 02:03:29,936 --> 02:03:32,773 „Wenn es das Letzte ist, was ich tue, Ich werde diesen Polacken holen. 1925 02:03:32,839 --> 02:03:34,541 Und dann zieht er sich zurück die schlechte Nachricht! 1926 02:03:34,608 --> 02:03:35,909 BABY JOHN: Mensch! 1927 02:03:35,976 --> 02:03:37,210 Diese PRs werden nicht aufhören. 1928 02:03:37,277 --> 02:03:38,278 Bis wir sie aufhalten. 1929 02:03:38,344 --> 02:03:39,813 Halten Sie es! 1930 02:03:39,880 --> 02:03:41,815 Jetzt hör zu... 1931 02:03:41,882 --> 02:03:44,918 ...Tony ist für uns da. Wir müssen kommen durch für Tony. 1932 02:03:44,985 --> 02:03:46,520 Wir müssen ihn finden bevor Chino ihn findet. 1933 02:03:46,587 --> 02:03:48,288 Und verbrennt ihn. 1934 02:03:48,354 --> 02:03:49,923 Du deckst den Fluss ab! Schneejunge, geh rüber zu Doc. 1935 02:03:49,990 --> 02:03:51,357 Ich nehme die Gassen. 1936 02:03:51,424 --> 02:03:52,726 Wir nehmen die Straßen. 1937 02:03:52,793 --> 02:03:53,960 Der Park. Der Schulhof. 1938 02:03:54,027 --> 02:03:55,395 Wir nehmen der Spielplatz. 1939 02:03:55,462 --> 02:03:56,763 Und ich? 1940 02:03:58,198 --> 02:04:00,967 Du? Rein und raus der Schatten. 1941 02:04:01,034 --> 02:04:02,469 Vielleicht findest du es Tony in einem von ihnen. 1942 02:04:02,536 --> 02:04:03,904 Rechts! 1943 02:04:03,970 --> 02:04:05,105 Hey! 1944 02:04:07,407 --> 02:04:09,375 Du hast es gut gemacht, Kumpel Junge. 1945 02:04:10,310 --> 02:04:13,079 Danke, Daddy-o. 1946 02:04:56,790 --> 02:04:57,924 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1947 02:04:59,593 --> 02:05:00,694 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1948 02:05:16,309 --> 02:05:17,544 Wer ist... 1949 02:05:20,914 --> 02:05:22,082 Maria. 1950 02:05:25,619 --> 02:05:26,620 Maria? 1951 02:05:27,788 --> 02:05:29,990 Maria, hier ist Anita. Bist du da drin? 1952 02:05:31,091 --> 02:05:32,926 Maria? Ja. 1953 02:05:32,993 --> 02:05:34,995 Öffne die Tür. Ich brauche dich. 1954 02:05:36,797 --> 02:05:37,864 (FLÜSTERT) Nein. 1955 02:05:43,369 --> 02:05:44,871 Jetzt hast du auch Angst? 1956 02:05:44,938 --> 02:05:46,372 Was? 1957 02:05:46,439 --> 02:05:48,174 Ich bin gleich da. 1958 02:05:48,241 --> 02:05:49,676 (FLÜSTERT) 1959 02:05:54,314 --> 02:05:55,381 Zusammen. 1960 02:05:55,448 --> 02:05:57,483 Aber wo? 1961 02:05:57,550 --> 02:06:00,486 Der Busbahnhof. Wir werden so weit weggehen, Sie werden uns nie finden. 1962 02:06:00,553 --> 02:06:01,655 Wie können wir? 1963 02:06:01,722 --> 02:06:03,523 Doc wird uns helfen. Ich werde Geld von ihm bekommen. 1964 02:06:03,590 --> 02:06:04,725 Du wirst mich treffen in seinem Laden. 1965 02:06:04,791 --> 02:06:05,859 Bei Doc, ja. 1966 02:06:05,926 --> 02:06:07,460 Ich werde dort auf dich warten. In Ordnung. 1967 02:06:07,527 --> 02:06:08,561 ANITA: Maria! 1968 02:06:08,629 --> 02:06:09,696 Ja. 1969 02:06:11,397 --> 02:06:12,532 Beeil dich! 1970 02:06:12,599 --> 02:06:14,601 (KLOPFEN AN DER TÜR) Maria! 1971 02:06:14,668 --> 02:06:16,036 Kommt, Anita. 1972 02:06:26,579 --> 02:06:27,748 Anita. 1973 02:06:39,559 --> 02:06:40,694 Ach... 1974 02:06:42,462 --> 02:06:44,965 Alles klar, jetzt wissen Sie es. 1975 02:06:45,031 --> 02:06:46,933 Und du weißt es immer noch nicht. 1976 02:06:47,000 --> 02:06:48,434 Er ist einer von ihnen! 1977 02:06:48,501 --> 02:06:49,502 Nein, Anita! 1978 02:06:49,569 --> 02:06:50,871 Ja! 1979 02:06:50,937 --> 02:06:53,006 (So ein Junge/ ICH HABE LIEBE SPIELEN) 1980 02:06:53,073 --> 02:06:54,274 * So ein Junge 1981 02:06:54,340 --> 02:06:55,809 * Würde deinen Bruder töten 1982 02:06:55,876 --> 02:06:58,645 * Vergiss diesen Jungen und einen anderen finden 1983 02:06:58,712 --> 02:07:00,513 * Einer Ihrer Art 1984 02:07:00,580 --> 02:07:02,883 * Bleib bei deiner Art 1985 02:07:07,020 --> 02:07:09,856 * So ein Junge wird dir Kummer bereiten 1986 02:07:09,923 --> 02:07:12,759 * Du wirst dich treffen morgen noch ein Junge 1987 02:07:12,826 --> 02:07:14,527 * Einer Ihrer Art 1988 02:07:14,594 --> 02:07:16,596 * Bleib bei deiner Art 1989 02:07:18,631 --> 02:07:21,401 * Ein Junge, der tötet kann nicht lieben 1990 02:07:21,467 --> 02:07:24,004 * Ein Junge, der tötet hat kein Herz 1991 02:07:24,070 --> 02:07:26,406 * Und er ist der Junge Wer bekommt deine Liebe? 1992 02:07:26,472 --> 02:07:28,208 * Und bekommt dein Herz 1993 02:07:28,274 --> 02:07:31,978 * Sehr klug, Maria, sehr schlau 1994 02:07:35,982 --> 02:07:38,819 * So ein Junge will nur eines 1995 02:07:38,885 --> 02:07:41,654 * Und wenn er fertig ist, er wird dich einsam zurücklassen 1996 02:07:41,722 --> 02:07:43,356 * Er wird morden deine Liebe 1997 02:07:43,423 --> 02:07:44,991 * Er hat meinen ermordet 1998 02:07:45,058 --> 02:07:46,426 * Einfach abwarten und sehen 1999 02:07:46,492 --> 02:07:47,660 * Warte nur, Maria 2000 02:07:47,728 --> 02:07:48,895 * Einfach abwarten und sehen 2001 02:07:48,962 --> 02:07:52,165 * Nein, Anita, nein 2002 02:07:52,232 --> 02:07:54,434 * Anita, nein 2003 02:07:55,368 --> 02:07:58,138 * Das stimmt nicht, nicht für mich 2004 02:07:58,204 --> 02:08:00,540 * Es gilt für dich, nichts für mich 2005 02:08:00,606 --> 02:08:01,975 * Ich höre deine Worte 2006 02:08:02,042 --> 02:08:05,145 * Und in meinem Kopf, Ich weiß, dass sie schlau sind 2007 02:08:05,211 --> 02:08:07,013 * Aber mein Herz, Anita 2008 02:08:07,080 --> 02:08:09,082 * Aber mein Herz 2009 02:08:09,149 --> 02:08:11,718 * Weiß, dass sie falsch liegen 2010 02:08:11,785 --> 02:08:14,187 * Du solltest es besser wissen 2011 02:08:14,254 --> 02:08:15,856 * Du warst verliebt 2012 02:08:15,922 --> 02:08:17,557 * Zumindest hast du das gesagt 2013 02:08:18,959 --> 02:08:23,029 * Du solltest es besser wissen 2014 02:08:31,805 --> 02:08:35,441 * Ich habe eine Liebe 2015 02:08:35,508 --> 02:08:40,013 * Und das ist alles das ich habe 2016 02:08:40,080 --> 02:08:42,248 * Richtig oder falsch 2017 02:08:42,315 --> 02:08:45,451 * Was kann ich noch tun? 2018 02:08:48,088 --> 02:08:50,791 * Ich liebe ihn 2019 02:08:51,324 --> 02:08:53,693 * Ich gehöre ihm 2020 02:08:53,760 --> 02:08:57,764 * Und alles, was er ist 2021 02:08:59,866 --> 02:09:02,635 * Das bin ich auch 2022 02:09:06,372 --> 02:09:10,410 * Ich habe eine Liebe 2023 02:09:10,476 --> 02:09:13,947 * Und das ist alles das ich brauche 2024 02:09:15,281 --> 02:09:17,383 * Richtig oder falsch 2025 02:09:17,450 --> 02:09:20,887 * Und er braucht mich auch 2026 02:09:23,589 --> 02:09:27,027 * Ich liebe ihn 2027 02:09:27,093 --> 02:09:29,729 * Wir sind eins 2028 02:09:29,796 --> 02:09:34,267 * Da ist nichts getan werden 2029 02:09:35,601 --> 02:09:38,872 * Nichts, was ich tun kann 2030 02:09:40,606 --> 02:09:43,109 * Aber halte ihn 2031 02:09:43,176 --> 02:09:46,813 * Halte ihn für immer 2032 02:09:47,580 --> 02:09:50,550 * Sei jetzt bei ihm 2033 02:09:50,616 --> 02:09:53,053 * Morgen 2034 02:09:53,119 --> 02:09:55,555 * Und alles 2035 02:09:57,824 --> 02:10:00,894 * Meines Lebens 2036 02:10:16,676 --> 02:10:19,913 * Wenn die Liebe kommt 2037 02:10:19,980 --> 02:10:22,615 * So stark 2038 02:10:22,682 --> 02:10:27,353 * Es gibt kein Richtig oder Falsch 2039 02:10:28,788 --> 02:10:33,059 * Deine Liebe ist 2040 02:10:34,794 --> 02:10:38,731 * Dein Leben 2041 02:10:55,081 --> 02:10:57,117 Chino hat eine Waffe. 2042 02:10:57,183 --> 02:10:59,352 Ich habe es gehört die Jungs reden. 2043 02:10:59,419 --> 02:11:01,054 Er ist auf der Suche nach Tony. 2044 02:11:01,121 --> 02:11:03,723 Er ist in Docs Laden, warte auf mich. 2045 02:11:03,789 --> 02:11:07,227 Wenn Chino ihm wehtut, wenn er ihn berührt, Ich schwöre dir, ich werde... 2046 02:11:07,293 --> 02:11:09,629 Du wirst was tun Tony hat es mit Bernardo gemacht. 2047 02:11:09,695 --> 02:11:11,797 Ich liebe Tony. 2048 02:11:11,864 --> 02:11:13,066 Ich weiß. 2049 02:11:14,134 --> 02:11:16,069 Ich liebte Bernardo. 2050 02:11:16,136 --> 02:11:17,403 (KLOPFEN AN DER TÜR) 2051 02:11:23,944 --> 02:11:24,945 SCHRANK: Ist jemand zu Hause? 2052 02:11:25,011 --> 02:11:26,112 Ja. 2053 02:11:27,880 --> 02:11:29,715 Bernardos Schwester, bitte. 2054 02:11:29,782 --> 02:11:31,551 Es geht ihr nicht gut. 2055 02:11:32,118 --> 02:11:33,319 Wer ist? 2056 02:11:36,022 --> 02:11:37,958 Hallo, Fräulein. 2057 02:11:38,024 --> 02:11:41,227 Ich bin Leutnant Schrank. Ich mag es nicht, dich zu stören in einer Zeit wie dieser... 2058 02:11:41,294 --> 02:11:44,664 Ja, eine sehr schlimme Zeit. Entschuldigen Sie mich bitte. 2059 02:11:44,730 --> 02:11:46,366 Ich habe ein paar Fragen zu stellen. 2060 02:11:46,432 --> 02:11:48,268 Danach bitte. 2061 02:11:48,334 --> 02:11:49,535 Ich muss gehen mein Bruder jetzt. 2062 02:11:49,602 --> 02:11:50,770 Jetzt nur noch eine Minute! 2063 02:11:50,836 --> 02:11:52,738 Kannst du nicht warten? NEIN! 2064 02:11:54,774 --> 02:11:56,042 Jetzt. 2065 02:11:56,109 --> 02:11:57,610 Du warst dabei der Tanz letzte Nacht... 2066 02:11:57,677 --> 02:11:59,412 Wird das dauern? sehr lang? 2067 02:11:59,479 --> 02:12:01,181 Solange es sein muss. 2068 02:12:02,582 --> 02:12:03,916 Verzeihung. 2069 02:12:05,251 --> 02:12:07,720 Anita, meine Kopfschmerzen ist viel schlimmer. 2070 02:12:07,787 --> 02:12:09,655 Wirst du gehen? Doc's Store für mich? 2071 02:12:09,722 --> 02:12:11,557 Nicht wahr, Leute? Aspirin behalten? 2072 02:12:11,624 --> 02:12:13,659 Das ist etwas Besonderes. 2073 02:12:15,495 --> 02:12:17,497 Wirst du gehen? für mich, Anita? 2074 02:12:23,403 --> 02:12:25,171 Was soll ich verlangen? 2075 02:12:26,306 --> 02:12:28,408 Doc wird es wissen. 2076 02:12:28,474 --> 02:12:33,546 Sag ihm, dass ich es war festgehalten und Ich komme nicht sofort dorthin... 2077 02:12:33,613 --> 02:12:36,349 ...sonst hätte ich es getan habe es selbst abgeholt. 2078 02:12:46,826 --> 02:12:49,195 Verzeihung. Du hast gefragt? 2079 02:12:51,231 --> 02:12:52,999 Ja. 2080 02:12:53,066 --> 02:12:56,269 Gestern Abend im Fitnessstudio, Dein Bruder hat in einen heftigen Streit geraten... 2081 02:12:56,336 --> 02:12:59,172 ...weil du getanzt hast mit dem falschen Jungen. 2082 02:13:00,973 --> 02:13:02,408 Ja. 2083 02:13:02,475 --> 02:13:03,876 Wer war der Junge? 2084 02:13:05,145 --> 02:13:07,113 Noch einer aus meinem Land. 2085 02:13:08,048 --> 02:13:09,515 Und sein Name? 2086 02:13:10,383 --> 02:13:11,484 José. 2087 02:13:14,554 --> 02:13:15,555 (HORN HUPFT) 2088 02:13:21,261 --> 02:13:22,995 AKTION: Kann ihn nicht finden. Er ist nirgendwo. 2089 02:13:23,063 --> 02:13:24,430 Er ist da unten im Keller. 2090 02:13:24,497 --> 02:13:25,665 Tony? Sicher und gesund. 2091 02:13:25,731 --> 02:13:26,932 Ich habe ihn gefunden. 2092 02:13:26,999 --> 02:13:28,134 Du warnst ihn über Chino? 2093 02:13:28,201 --> 02:13:29,835 Was macht er? im Keller? 2094 02:13:29,902 --> 02:13:31,737 Behalte die Mäuse Firma, dumm. 2095 02:13:31,804 --> 02:13:33,073 Von Chino keine Spur? 2096 02:13:33,139 --> 02:13:34,174 Nichts. 2097 02:13:34,240 --> 02:13:35,408 Sein Glück. 2098 02:13:35,475 --> 02:13:37,543 Ich schlüpfe zurück und Überprüfen Sie die Gassen noch einmal. 2099 02:13:37,610 --> 02:13:38,678 Bleibt hier. 2100 02:13:38,744 --> 02:13:39,845 Rechts. 2101 02:13:39,912 --> 02:13:41,614 BABY JOHN: Junge, Ich habe Durst. Wo ist Doc? 2102 02:13:41,681 --> 02:13:44,184 Erhöhung im Obergeschoss Fluchtgeld für Tony. 2103 02:13:44,250 --> 02:13:45,551 Doc nicht habe kein Geld bekommen. 2104 02:13:45,618 --> 02:13:47,087 Seine Matratze hat. 2105 02:13:47,153 --> 02:13:49,655 Aufleuchten. Schneiden Sie den Frabberjabber ab. Besorgen Sie sich etwas Lesestoff. 2106 02:13:49,722 --> 02:13:51,557 Spielen Sie Juke. Einige von euch gehen nach draußen. 2107 02:13:51,624 --> 02:13:54,327 Wenn Sie Chino sehen oder solche Es kommen verdammte PRs... 2108 02:13:56,396 --> 02:13:58,464 (PFEIFEN LA CUCARACHA) 2109 02:14:05,838 --> 02:14:07,107 Ich würde gerne Doc sehen. 2110 02:14:07,173 --> 02:14:08,374 Er ist nicht hier. 2111 02:14:09,542 --> 02:14:10,710 Wo ist er? 2112 02:14:10,776 --> 02:14:11,911 Er ging zur Bank. 2113 02:14:11,977 --> 02:14:13,879 Sie haben einen Fehler gemacht zu seinen Gunsten. 2114 02:14:13,946 --> 02:14:16,616 Die Banken sind nachts geschlossen. Wo ist er? 2115 02:14:16,682 --> 02:14:18,284 Du weißt wie Der dünne Doc ist. 2116 02:14:18,351 --> 02:14:20,386 Er ist durchgeschlüpft der Nachteinzahlungsslot. 2117 02:14:20,453 --> 02:14:22,888 Und blieb stecken auf halber Strecke. 2118 02:14:22,955 --> 02:14:26,459 Was darauf hindeutet man kann es nicht sagen wann er zurückkommt. 2119 02:14:28,528 --> 02:14:30,996 Gute Nacht, Senorita. 2120 02:14:40,473 --> 02:14:42,375 Wohin gehst du? 2121 02:14:42,442 --> 02:14:43,943 Unten. 2122 02:14:44,009 --> 02:14:45,711 Habe ich es dir nicht gesagt? er ist nicht hier? 2123 02:14:46,779 --> 02:14:48,881 Ich würde gerne seht selbst. 2124 02:14:51,384 --> 02:14:52,885 Bitte. 2125 02:14:56,055 --> 02:14:57,257 Bitte. 2126 02:14:59,959 --> 02:15:01,861 Por favor. 2127 02:15:01,927 --> 02:15:03,596 Lässt du mich passieren? 2128 02:15:03,663 --> 02:15:05,298 Sie ist zu dunkel passieren. 2129 02:15:05,365 --> 02:15:07,032 Nicht. Bitte nicht. 2130 02:15:07,099 --> 02:15:08,701 Por favor. Kein Verständnis. 2131 02:15:08,768 --> 02:15:10,102 Gracias. De nada. 2132 02:15:10,170 --> 02:15:11,237 Mambo! 2133 02:15:11,304 --> 02:15:13,173 Hör zu, du! Wir hören zu. 2134 02:15:13,239 --> 02:15:16,409 Schau, ich muss Schenken Sie es einem Freund eine Nachricht. 2135 02:15:16,476 --> 02:15:18,010 Er ist nicht hier. Ich muss es Tony sagen... 2136 02:15:18,077 --> 02:15:19,845 Ich weiß, dass er es ist. Wer sagt, dass er es ist? 2137 02:15:19,912 --> 02:15:21,514 Von wem stammt die Nachricht? Egal. 2138 02:15:21,581 --> 02:15:23,449 Könnte nicht aus Chino sein, könnte es? 2139 02:15:23,516 --> 02:15:26,752 Verstehst du nicht? Ich möchte helfen! 2140 02:15:26,819 --> 02:15:29,121 Bernardos Mädchen möchte helfen? 2141 02:15:29,189 --> 02:15:30,590 Sogar ein Fettball Habe Gefühle. 2142 02:15:30,656 --> 02:15:31,724 Aber sie will um Tony zu holen. 2143 02:15:31,791 --> 02:15:32,825 NEIN! 2144 02:15:32,892 --> 02:15:35,328 Nicht viel. Bernardos Landstreicher. 2145 02:15:35,395 --> 02:15:36,596 Bernardos Schwein! 2146 02:15:36,662 --> 02:15:38,464 Du lügst, Spic! Tu das nicht. 2147 02:15:38,531 --> 02:15:40,666 Goldzahn! Durchbohrtes Ohr! 2148 02:15:40,733 --> 02:15:42,268 Nicht. Knoblauchmund. 2149 02:15:44,437 --> 02:15:45,638 Ich möchte helfen! 2150 02:15:45,705 --> 02:15:47,106 Aufleuchten! 2151 02:15:47,173 --> 02:15:48,274 Gehen! 2152 02:15:48,341 --> 02:15:49,509 Chiquita! 2153 02:15:50,476 --> 02:15:51,544 ANITA: Nein! 2154 02:15:53,846 --> 02:15:55,781 Ole! Ole! 2155 02:15:55,848 --> 02:15:56,982 Hey, Baby! 2156 02:15:57,683 --> 02:15:58,851 Aufleuchten! 2157 02:16:02,087 --> 02:16:03,088 (SCHREIEN) 2158 02:16:03,155 --> 02:16:04,257 Lasst uns sie holen! 2159 02:16:04,324 --> 02:16:05,725 Nein, das tust du nicht. 2160 02:16:05,791 --> 02:16:07,126 Komm schon, Baby. 2161 02:16:16,469 --> 02:16:17,837 Aufleuchten! 2162 02:16:17,903 --> 02:16:19,138 DOC: Hören Sie auf! 2163 02:16:24,076 --> 02:16:26,078 Was machst du da? 2164 02:16:45,631 --> 02:16:47,467 Bernardo hatte recht. 2165 02:16:49,602 --> 02:16:51,103 Wenn einer von euch... 2166 02:16:51,170 --> 02:16:54,974 ...lag drin Die Straße blutet... 2167 02:16:55,040 --> 02:16:57,677 ...ich würde vorbeigehen und dich anspucken! 2168 02:16:57,743 --> 02:16:59,945 Das wird sie Chino sagen Tony ist im Keller. 2169 02:17:00,012 --> 02:17:01,914 Fass mich nicht an! 2170 02:17:05,050 --> 02:17:08,988 Ich habe eine Nachricht erhalten für deinen amerikanischen Kumpel. 2171 02:17:09,054 --> 02:17:13,693 Sagen Sie es dem Mörder dass Maria Ich werde ihn nie treffen! 2172 02:17:13,759 --> 02:17:17,597 Du sagst es ihm dass Chino es herausgefunden hat über sie... 2173 02:17:17,663 --> 02:17:19,265 ...und erschoss sie! 2174 02:17:20,466 --> 02:17:21,834 Sie ist tot! 2175 02:17:26,406 --> 02:17:28,508 Wann hört ihr Kinder auf? 2176 02:17:29,642 --> 02:17:32,478 Du machst Diese Welt ist mies! 2177 02:17:33,245 --> 02:17:35,147 Wir haben es nicht getan Machen Sie es, Doc. 2178 02:17:37,149 --> 02:17:38,751 Verschwinde hier! 2179 02:18:09,281 --> 02:18:11,351 Maria? 2180 02:18:11,417 --> 02:18:13,853 Doc, dachte ich Ich habe gehört... Du hast es verstanden! 2181 02:18:13,919 --> 02:18:15,721 Ja, ich habe es verstanden. 2182 02:18:15,788 --> 02:18:17,523 Doc, Sie sind ein Kumpel. 2183 02:18:17,590 --> 02:18:19,692 Du bist der beste Freund Das hatte jemals ein Typ. 2184 02:18:19,759 --> 02:18:22,362 Ich werde es dir zurückzahlen sobald ich kann. Ich verspreche es. 2185 02:18:22,428 --> 02:18:23,529 Vergiss das. 2186 02:18:23,596 --> 02:18:25,431 Nein, das werde ich nie tun! Ich konnte nicht. 2187 02:18:25,498 --> 02:18:28,801 Doc, wissen Sie was? wir werden es tun Auf dem Land, Maria und ich? 2188 02:18:28,868 --> 02:18:31,504 Wir werden Kinder haben, und wir geben ihnen einen Namen alles nach dir... 2189 02:18:31,571 --> 02:18:33,606 ...sogar die Mädchen, Wenn Sie uns also besuchen... 2190 02:18:33,673 --> 02:18:35,908 Wach auf! 2191 02:18:35,975 --> 02:18:39,479 Ist das der einzige Weg? um zu dir durchzukommen... 2192 02:18:39,545 --> 02:18:44,049 ...tun Sie genau das, was Sie alle tun, platzen wie eine Warmwasserleitung? 2193 02:18:44,116 --> 02:18:45,418 Was ist in dich gefahren? 2194 02:18:45,485 --> 02:18:48,888 Warum lebt ihr Kinder? als gäbe es einen Krieg? 2195 02:18:53,426 --> 02:18:55,127 Warum tötest du? 2196 02:18:59,365 --> 02:19:01,467 Ich habe es dir gesagt wie es passiert ist. 2197 02:19:02,334 --> 02:19:04,003 Maria versteht. 2198 02:19:04,904 --> 02:19:06,939 Dachte ich Das hast du auch getan. 2199 02:19:07,006 --> 02:19:09,008 Maria versteht nichts... 2200 02:19:09,942 --> 02:19:11,677 Nie wieder. 2201 02:19:11,744 --> 02:19:13,979 Es gibt Nein Maria, Tony. 2202 02:19:18,017 --> 02:19:19,118 Was? 2203 02:19:20,820 --> 02:19:21,854 Ich kann nicht. 2204 02:19:21,921 --> 02:19:23,589 Nein, nein, Doktor. 2205 02:19:23,656 --> 02:19:25,958 Jetzt sag es mir. Was ist das? 2206 02:19:27,026 --> 02:19:30,095 Das war Anita oben. 2207 02:19:30,162 --> 02:19:33,198 Chino hat es herausgefunden über dich und Maria... 2208 02:19:34,434 --> 02:19:36,436 ...und er hat sie getötet. 2209 02:19:44,043 --> 02:19:45,077 (FLÜSTERT) Nein. 2210 02:19:50,583 --> 02:19:51,751 Maria. 2211 02:19:56,288 --> 02:19:57,423 (weint) 2212 02:19:59,792 --> 02:20:01,326 Nicht Maria, Doktor. 2213 02:20:02,795 --> 02:20:04,163 Sie ist... 2214 02:20:04,229 --> 02:20:05,898 (keuchend) 2215 02:20:11,003 --> 02:20:12,171 Chino! 2216 02:20:12,905 --> 02:20:14,073 Chino! 2217 02:20:16,141 --> 02:20:18,277 Komm und hol mich auch, Chino! 2218 02:20:21,146 --> 02:20:22,548 Chino! 2219 02:20:25,350 --> 02:20:26,652 Chino! 2220 02:20:31,090 --> 02:20:32,592 Chino! 2221 02:20:32,658 --> 02:20:33,759 Komm und hol mich auch! 2222 02:20:33,826 --> 02:20:34,860 Tony! 2223 02:20:34,927 --> 02:20:35,961 Wer ist er? 2224 02:20:36,028 --> 02:20:37,530 Ich bin es, Anybodys. Aufleuchten. 2225 02:20:37,597 --> 02:20:39,064 Verschwinde hier! 2226 02:20:39,131 --> 02:20:41,801 Chino, komm und hol mich, Verdammt! 2227 02:20:41,867 --> 02:20:43,002 Was machst du? 2228 02:20:43,068 --> 02:20:44,870 Verschwinde hier! Chino! 2229 02:20:44,937 --> 02:20:46,772 Warum nicht kommst du mit? Wir finden... 2230 02:20:46,839 --> 02:20:49,441 Es spielt nicht mehr! Kann das keiner von euch verstehen? 2231 02:20:49,509 --> 02:20:50,743 Aber die Bande... 2232 02:20:50,810 --> 02:20:53,212 Du bist ein Mädchen! Sei ein Mädchen und besiege es! 2233 02:20:57,316 --> 02:20:58,450 Chino! 2234 02:21:00,352 --> 02:21:03,188 Komm schon, Chino! Hol mich auch! 2235 02:21:04,156 --> 02:21:05,357 Chino! 2236 02:21:07,560 --> 02:21:08,794 Chino! 2237 02:21:12,732 --> 02:21:13,933 Chino! 2238 02:21:17,302 --> 02:21:18,337 Chino! 2239 02:21:18,403 --> 02:21:20,105 Ich rufe nach dir, Chino! 2240 02:21:21,373 --> 02:21:24,744 Hier ist niemand außer mir. Aufleuchten! 2241 02:21:25,878 --> 02:21:27,680 Bitte, ja? 2242 02:21:27,747 --> 02:21:29,048 (keuchend) 2243 02:21:29,114 --> 02:21:30,983 Ich warte auf dich. 2244 02:21:31,717 --> 02:21:33,218 Ich möchte, dass du es tust. 2245 02:21:35,621 --> 02:21:37,022 (SPUREN) 2246 02:21:44,429 --> 02:21:45,598 (FLÜSTERT) Maria. 2247 02:21:46,832 --> 02:21:47,933 Tony! 2248 02:21:51,436 --> 02:21:52,605 Maria. 2249 02:21:57,810 --> 02:21:59,011 Maria! 2250 02:22:01,346 --> 02:22:02,447 Maria! 2251 02:22:03,716 --> 02:22:04,984 (SCHUSS) 2252 02:22:29,341 --> 02:22:30,342 Ich... 2253 02:22:30,409 --> 02:22:32,377 Ich habe es nicht geglaubt hart genug. 2254 02:22:32,444 --> 02:22:34,079 Lieben ist genug. 2255 02:22:34,914 --> 02:22:36,181 Nicht hier. 2256 02:22:37,449 --> 02:22:39,919 Sie lassen uns nicht in Ruhe. 2257 02:22:39,985 --> 02:22:41,787 Dann verschwinden wir. 2258 02:22:45,457 --> 02:22:46,926 Ja. 2259 02:22:46,992 --> 02:22:48,260 Wir können. Ja. 2260 02:22:48,327 --> 02:22:49,695 Das werden wir. Ja. 2261 02:22:51,764 --> 02:22:53,465 * Halte meine Hand 2262 02:22:53,532 --> 02:22:56,301 * Und wir haben die Hälfte geschafft 2263 02:22:59,471 --> 02:23:01,440 * Halte meine Hand 2264 02:23:01,506 --> 02:23:04,810 * Und ich bringe dich dorthin 2265 02:23:05,778 --> 02:23:07,713 * Irgendwie 2266 02:23:07,780 --> 02:23:09,682 * Irgendwann 2267 02:23:11,050 --> 02:23:12,417 * Einige... 2268 02:23:53,659 --> 02:23:54,994 MARIA: Bleib zurück! 2269 02:24:15,781 --> 02:24:18,951 Wie schießt man? Diese Waffe, Chino? 2270 02:24:19,018 --> 02:24:22,054 Einfach durch Ziehen dieser kleine Auslöser? 2271 02:24:22,121 --> 02:24:24,523 Wie viele Kugeln sind noch übrig, Chino? 2272 02:24:25,290 --> 02:24:26,959 Genug für dich? 2273 02:24:27,026 --> 02:24:28,260 Und du? 2274 02:24:29,962 --> 02:24:31,530 Ihr alle! 2275 02:24:31,596 --> 02:24:35,868 Ihr habt ihn alle getötet, und mein Bruder und Riff... 2276 02:24:35,935 --> 02:24:37,970 ...nicht mit Kugeln und Waffen. 2277 02:24:38,738 --> 02:24:40,806 Mit Hass! 2278 02:24:40,873 --> 02:24:45,110 Ich kann auch töten, denn jetzt habe ich Hass! 2279 02:24:45,177 --> 02:24:48,613 Wie viele kann ich töten, Chino? Wie viele? 2280 02:24:48,680 --> 02:24:51,383 Und ich habe immer noch eine Kugel für mich übrig? 2281 02:24:52,517 --> 02:24:53,986 (Autotür öffnet sich) 2282 02:24:54,053 --> 02:24:55,520 (Autotür schließt sich) 2283 02:24:55,988 --> 02:24:57,389 (schluchzend) 2284 02:24:58,157 --> 02:24:59,191 Nein! 2285 02:25:13,238 --> 02:25:15,340 Fass ihn nicht an! 2286 02:26:10,095 --> 02:26:12,197 Ich liebe dich, Anton. 2287 02:33:40,979 --> 02:33:41,913 Englisch – USA – Zeile 21